| ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
創立1977年のハロー通訳アカデミー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 合格者数45年連続全国第１位校！ 合計10,000人以上の合格実績を誇る！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報（2022.9.1） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2022年度第２次口述試験まであと101日！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第２次口述試験の出典（種本）について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ● (・・) (●) 「ハロー通訳アカデミーの植山です！」 下記に、2021年度と2020年度の第２次口述試験の問題を掲載しましたが、2021年度（昨年）の＜外国語訳問題＞の出典（種本）が分からなくて苦慮いたしております。（汗；） 読者の皆さんの中で、2021年度（昨年）の＜外国語訳問題＞の出典（種本）を見つけられた方がおられたら、是非、ご連絡をお願い申し上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第２次口述試験の有名な４冊の出典（種本） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 近年の第２次口述試験の問題（外国語訳、プレゼン）には、主に有力な３冊の出典（種本）があり、それらの本から繰り返し出題されているという事実があります。受験者としては、事前に有力な出典（種本）を勉強しておくことは、受験対策上、極めて有利なことです。 【１】「英語で紹介する日本事典」（ナツメ社）の出典ページと目次 http://www.hello.ac/nihonjiten.pdf ・2016年度【11：00〜12：00】（通訳問題）鳥居（歴史・伝統文化）（P.191） ・2018年度【13：00〜14：00】（外国語訳）ラーメン（食事・料理）（P.69） ・2019年度 【13：00〜14：00】（外国語訳）桜前線（自然・地理）（P.44）、 【14：00〜15：00】（外国語訳）寿司（B)（食事・料理）（P.62） 【14：00〜15：00】（外国語訳）おせち料理（年中行事・社会生活）（P.124) 【15：30〜16：30】（外国語訳）花火（年中行事・社会生活）（P.143） ・絶版にて入手できません。(残念！） 【２】「英語で説明する日本の文化」（語研）の出典ページと目次 http://www.hello.ac/nihonnobunka.pdf ・2018年度【15：30〜16：30】外国語訳（温泉）（P.238） ・2018年度【10：00〜11：00】外国語訳（相撲）（P.75） ・amazon で購入可能です。 【３】「観光名所100選」（語研）の出典ページと目次 http://www.hello.ac/meisho.100sen.pdf ・2018年度【10：00〜11：00】外国語訳（金閣寺）（P.7） ・2018年度【16：30〜17：30】外国語訳（浅草）（P.6） ・amazon で購入可能です。 【４】「日本的事象英文説明300選」 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ●第２次口述試験の有名な３冊の出典（種本）は、下記をご覧ください。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d40559fb8ff39d2646f5164573e02329 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2021年度第２次口述試験 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 下記の＜外国語訳問題＞の出典（種本）を教えてください！ ●【10：00〜11：00】（その１） ＜プレゼン問題＞ �仝せ馨� ��中秋の名月 �９駑�競技場 ＜外国語訳問題＞（居酒屋）：（「300選」Ｐ.40）（2013プレゼン）（2018外国語訳） 日本の居酒屋に入ると、すぐに小皿にのった少量の料理が出てきます。これはお通しと呼ばれ、関西ではつきだしと呼ばれます。お通しは頼んでいないのに料金がかかり、これを知らない外国人の中には不満に思う人もいます。お通しは席料と説明されることもあります。 ●【10：00〜11：00】（その２） ＜プレゼン問題＞ �［せ� �⊆景／� ��わらびもち ＜外国語訳問題＞人気キャラクター アニメ、マンガ、ゲームなどの人気キャラクターは、フィギュア、文房具の商品になっていたり、洋服にプリントされるなどとても人気があり、色々な店が取り扱っています。人気キャラクター商品は、もともとは子供向けでしたが、現在では大人向けの商品も増えてきており、老若男女問わず幅広い年代の人々向けに販売されています。 ●【11：00〜12：00】（その１） ＜プレゼン問題＞ ��IR（統合型リゾート） �⇔�鏑馬 �Ｆ酩�鉄器 ＜外国語訳問題＞温泉（2013通訳）（2018外国語訳）（2021外国語訳） 日本には、27,000以上の温泉の源泉があり、温かいお湯が自然に湧き出ることはとてもありがたいことです。温泉は、けがや病気に効くので、古くから温泉は神聖な場所としてあがめられてきました。現在、温泉地には旅館やホテルが立ち並び、観光客だけではなく、湯治目的のために多くの人が訪れます。 ●【11：00〜12：00】（その２） ＜プレゼン問題＞ �‘咾了� �△�っぱ巻き �８淌舂鹽� ＜外国語訳問題＞城泊・寺泊 日本では、近年、地域振興のため、寺泊や城泊などの体験型観光を促進しています。2018年には世界遺産でもある京都の仁和寺が、2020年には愛媛の大洲城が、1泊100万円で宿泊を提供して話題になりました。 ●【13：00〜14：00】（その１） ＜プレゼン問題＞ �“犂漾福�300選」Ｐ.90） ��高齢者マーク �Ｆ燦絏浩� ＜外国語訳問題＞東京スカイツリー 東京スカイツリーは、地上デジタル放送を送るために建設された日本で一番高い電波塔です。展望台からは、東京全域だけでなく、富士山や房総半島まで見ることができます。１階には商業施設もあり、世界中から多くの外国人観光客が訪れる人気の観光スポットになっています。 ●【13：00〜14：00】（その２） ＜プレゼン問題＞ �仝淮燃� �⊃肯嗟� ��障壁画 ＜外国語訳問題＞祇園祭（「300選」Ｐ.96）（2013通訳） 毎年7月、京都の八坂神社で開催される「祇園祭」は、日本三大祭に数えられる祭りです。ユネスコの無形文化遺産に登録されています。祇園祭は平安時代に疫病をおはらいするために始まりました。1か月をかけた祭りですが、ハイライトとるのは、7月17日、7月24日の二日間です。巨大な「山鉾」が街の真ん中を練り歩き、多くの観光客が国内外から訪れます。 ●【14：00〜15：00】（その１） ＜プレゼン問題＞ �．妊献織訥� �⊂覯篠� ��七夕飾り（「300選」Ｐ.88）（2016通訳） ＜外国語訳問題＞出汁 日本料理において、出汁は素材の味を引き立てるものとして重要な要素です。出汁は、昆布や鰹節を使って作ります。出汁は、煮物や味噌汁、だし巻き卵、そばやうどんなどに使われます。最近は、顆粒状のものやティーバッグに入った出汁も売られています。 ●【14：00〜15：00】（その２） ＜プレゼン問題＞ �〇梓┿猷� �⊇佚� �Ｇ縮� ＜外国語訳問題＞露天風呂 海沿いや渓谷沿いには多くの温泉があり、その温泉には露天風呂があるところもあります。自然を見ながら、また星空を見ながらの入浴は開放感を感じることができます。最近では、温泉地以外に街中でも露天風呂のある温泉施設があります。 ●【15：45〜16：45】（その１） ＜プレゼン問題＞ �〆�付（「300選」Ｐ.60） ��鳥居（「300選」Ｐ.72）（2013通訳）（2017プレゼン）（2018通訳）（2021プレゼン） ��渋沢栄一 ＜外国語訳問題＞年越しそば 細く長いそばは、昔から、縁起の良い食べ物として考えられてきました。日本人は、そばのように細く長くという長寿の願いを込めて年越しそばを食べます。多くの人は夜遅くなってから、日が変わる前までに蕎麦を食べますが、夕食に食べる人もいます。大晦日には、スーパーなどで生そばやエビの天ぷらが大量に売られ、日本の年末の風物詩となっています。 ●【15：45〜16：45】（その２） ＜プレゼン問題＞ �＼欖慇�治 �⇒邯譟福�300選」Ｐ.44） ��左団扇 ＜外国語訳問題＞上野公園 東京の上野には、上野動物園、世界文化遺産に登録された国立西洋美術館をはじめ多くの文化施設、歴史的ある神社やお寺、のどかな不忍池などがあります。また、歩いて数分のところにアメ横もあり、外国人に人気の秋葉原も近くです。このように、上野は、外国人観光客が一日かけて楽しめるエリアです。 ●【16：45〜17：45】（その１） ＜プレゼン問題＞ �＾鷄� ��熱中症警戒アラート ��三保松原 ＜外国語訳問題＞すき焼き（「300選」Ｐ.26） すき焼きは日本の伝統的な料理のひとつで、薄切りの牛肉、シイタケ、ねぎなどをテーブルに用意した浅い鉄鍋で、割りしたと呼ばれる、醤油、みりん、砂糖を混ぜたソースと一緒に料理します。食べるときには溶き卵につけて食べます。すき焼きは、比較的高級ですが、外国人にも人気があります。最後には、うどんを入れて食べることが多いです。 ●【16：45〜17：45】（その２） ＜プレゼン問題＞ �‘誕膕拱�スペースつき座席 �∧弧棲�化 �Ｎ�しそうめん ＜外国語訳問題＞厳島神社 厳島神社は瀬戸内海に浮かぶ神社で、「安芸の宮島」とも呼ばれ日本三景の1つに数えられています。平家からの信仰で有名で、平清盛により現在の海上に立つ大規模な社殿が整えられました。海の上に浮かぶ大鳥居は、干潮の時には歩いてくぐることもできます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2020年度第２次口述試験 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●【10：00〜11：00】（その１） ＜プレゼン問題＞�―娑貳屐´▲錙璽院璽轡腑鵝´１�の細道 ＜外国語訳問題＞（和食）(2015通訳）(2018外国語訳）(2020外国語訳） 和食は「日本の伝統的な食文化」としてユネスコの無形文化財に登録されています。一汁三菜を基本とする日本の食事スタイルは理想的な栄養バランスと言われています。また、「うま味」を上手に使うことによって動物性油脂の少ない食生活は、日本人の長寿や肥満防止につながっています。 出典：農林水産省のホームページ また、観光庁研修テキスト（令和2年5月版）（資料10和食の4つの特徴）（145ページ）は上記を転載したものです。 ＜条件＞ お客さんは、定年退職後の夫婦で、あなたは、この街のガイドを1日頼まれています。お客さんは、このあと10日間ほど国内を旅行する予定です。 ＜シチュエーション＞ 始めて来日した定年退職後の外国人観光客の夫婦が、お金を払ってもいいので、日本人の一般的な家庭で食事したいと希望しています。通訳案内士としてあなたはどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 我が家は、外国人留学生のホストファミリーの経験があります。もし、よろしければ、我が家で日本の家庭料理を体験してください。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「急に、一般家庭で家庭料理を食べてもらうこと」は無理であることを前提に、受験者が、いかに臨機応変に「前向きな回答」をすることができるのか、をみている。この場合、「前向きな回答」とは、「お客様に一般家庭で家庭料理を食べてもらうこと」なので、（実際には、ホストファミリーの経験がなくても）「我が家でどうぞ」は、質問の意図を満足させる回答と言えるだろう。 ●【10：00〜11：00】（その２） ＜プレゼン問題＞�‖臉�奉還 �¬筏�返納 �０貊岨虻� ＜外国語訳問題＞（掃除） 日本の小学校では生徒が教室の掃除をしています。これは仏教の教えに関連するとも言われていて、柔道や剣道の練習の前に道場を掃除することにも通じます。協調性や自主性の育成など、教育的観点からも掃除が注目され、海外でも取り入れられています。 ＜条件＞ お客さんは、アメリカの小学校の教師2名で、1週間日本に滞在する予定です。行程は比較的自由です。 ＜シチュエーション＞ お客さんが、小学校の生徒が清掃する様子を見学したいと言っています。通訳案内士として、あなたはどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 現在、日本では、外部の人が小学校に入るには、セキュリティの観点から、校長、場合により、教育委員会の許可が必要だと思います。なので、急に、生徒が清掃する様子を見学することは、かなり難しいと思いますが、早速、知り合いの小学校の先生に相談してみたいと思います。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「外国人旅行者が、急に、小学校の生徒が清掃する様子を見学すること」はかなり難しいことを前提に、受験者が、いかに臨機応変に「前向きな回答」をすることができるのか、をみている。「セキュリティの観点から、急に小学校に入ることは無理です」と無下に拒否するのではなく、ここは、「知り合いの小学校の先生に相談してみたいと思います」と「前向きな回答」をすればいいだろう。 ●【11：00〜12：00】（その１） ＜プレゼン問題＞�ー蠶�め �▲譽限淪�料化 �１愿� ＜外国語訳問題＞（新幹線）(2013プレゼン）（2013通訳)（2014プレゼン）（2020外国語訳） 新幹線は、その速さから「弾丸列車」と呼ばれている日本の超特急列車です。1964年、東京オリンピックのあった年に開業し、現在では、東京から、北は北海道の新函館北斗、南は九州の鹿児島中央まで伸びています。また出発時刻と到着時刻の正確さから、世界から高く評価されています。 ※下記は、「日本的事象英文説明300選」の「新幹線」ですが、最初の部分が同じです。 （日本語） 新幹線は、「弾丸列車」の愛称を持つ超特急列車である。開業は東京オリンピックの年である1964年で、現在では、東京から、南の九州と本州北部へ幹線が伸びている。 （英語） The Shinkansen is the super-express train nicknamed "The Bullet Train." It first began operating in 1964, the year of the Tokyo Olympics, and now has lines extending from Tokyo to the southern island of Kyushu and northern Honshu." ＜条件＞ 親子4人の家族（父、母、子供２人）の個人旅行です。 ＜シチュエーション＞ 大阪から姫路、広島へと新幹線で移動するところです。今日の午前中に姫路に行き姫路城を見学する予定でしたが、あいにく、台風の強風の影響で新幹線の大阪〜姫路間が運休してしまいました。このままでは、楽しみにしていた姫路城の観光ができませんし、明日は広島へ向かわなくてはなりません。通訳案内士として、あなたはどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 三つのご提案をします。一つは、高速バスで姫路に向かうことです。二つ目は、費用は少しかかりますが、5人乗りジャンボタクシーで姫路に向かうことです。いずれも、所要時間は約90分です。三つ目は、姫路城の観光はあきらめて、今日は、大阪城を観光して、明日、大阪から直接広島に行くプランです。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、新幹線の運休という非常事態に際し、受験者が、お客さんが納得できる代替案を示すことができるかどうか、をみている。咄嗟のことなので、三つの提案のうち、一つだけあげて、「高速バスで姫路に向かう方法がありますが、いかがでしょうか」だけでも大丈夫だろう。 ●【11：00〜12：00】（その２） ＜プレゼン問題＞�．汽屮好�リプション �∈森顱福�300選」Ｐ.12）（2014プレゼン）（2020プレゼン） ��お食い初め ＜外国語訳問題＞（印鑑） 印鑑の歴史は長く、1000年から1200年も前から使われています。印鑑は個人でも会社でも使われて必要不可欠です。今、コロナ禍でテレワークが増え、この印鑑の使用を見直そうという話し合いがあります。長い日本の文化である印鑑をやめようという熱い議論がなされています。 ＜シチュエーション＞ お客さんが、商店街の小さなハンコ屋で印鑑に興味を持ったので自分の名前の印鑑を作ってもらって土産として持ち帰りたいと言っています。あなたは通訳案内士としてどう対応しますか. ＜条件＞ お客さんは個人旅行の外国人観光客で、明日のフライトで帰国の予定です。ハンコ屋は小さなお店なので、印鑑の出来上がりまで4〜5日かかり、また、海外発送はしていません。 ＜回答例＞ 今日、注文した印鑑が出来上がり次第、私が、お客さんの国にお送りいたしますので、送付先住所を教えてください。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「自分の名前の印鑑を作りたい」というお客さんの希望をいかに実現するのか、という受験者のホスピタリティと臨機応変な対応をみている。ハンコ屋に代わって、自分が発送することは容易に気が付かなければいけない。 ●【13：00〜14：00】（その１） ＜プレゼン問題＞�‐�倉百人一首 ��梅雨（「300選」Ｐ.8）（2017通訳）（2020プレゼン） ��みんなのトイレ（多目的トイレ） ＜外国語訳問題＞（キャシュレス） 買い物の支払い方法の世界的な流れは、キャシュレス決済が主流です。日本では現金での支払いが好まれるようですが、訪日外国人の増加とともに、日本でも、クレジットカード、電子マネー、スマートフォンでの決済の普及が求められています。これは、都市部だけでなく地方についても同じです。 ＜条件＞ お客さんは、個人旅行の若い夫婦のカップルで、あなたは、今日一日だけのスポットガイドを依頼されています。 ＜シチュエーション＞ 地方を旅行しているお客さんが、ある土産物屋で、クレジットカードで買い物をしようとしましたが、現金しか使えないとのことです。お客さんは、現金を全く持っていないので、買い物ができません。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。 ＜回答例＞ この土産物屋さんの代金は、私が代わりに支払っておきますので、後でホテルに帰ってから精算をお願いします。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「土産物屋で気に入ったものを買いたい」というお客さんの希望をいかに実現するのか、という受験者のホスピタリティと臨機応変な対応をみている。 ＜注意＞ 通訳案内士は、やむを得ない場合を除いて、お客さんとの間で、原則的に、お金の貸し借りはしない方がよい。トラブルのもとである。お客さんが、地方で買い物をする可能性があるときは、事前に、日本の通貨(円)を用意するように伝えておくことが重要です。 ●【13：00〜14：00】（その２） ＜プレゼン問題＞�＾豐�一会 ��熊野古道 ��ラーメン（2018外国語訳）（2020プレゼン） ＜外国語訳問題＞（手洗い） 日本では神社にお参りする前に、身を清めるために、手水舎（てみずや）で手を洗います。元々、日本人はきれい好きで、よく手を洗いますが、小学校でも、子供たちに手をこまめに洗うように指導しています。特に今年は、新型コロナウイルスの流行を抑える一つの有効な手段となっていた。 ＜条件＞ お客さんは、10代〜50代の15名の団体です。 ＜シチュエーション＞ 神社やショッピングモールで手を洗った後、手を乾かすエアータオルやペーパータオルがないので、お客さんが手を乾かすのに困ると言っています。通訳案内士として、あなたはどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 日本ではハンカチを持ち歩く人が多いので、ペーパータオルが置いていないところが多くあります。ハンカチは、デパート、コンビニ、スーパーマーケットなどで買うことができます。また、コンビニで持ち運びができるペーパータオルを買うこともできます。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「手を洗ったあと、手を乾かしたい、拭きたい」というお客さんの希望をいかに実現するのか、という受験者の臨機応変な対応をみている。ハンカチ、または、ペーパータオルの購入をすすめることが一番常識的であろう。 ●【14：00〜15：00】（その１） ＜プレゼン問題＞�／靴靴だ験萢夕亜´�高野山（2014プレゼン）（2016プレゼン） �Ｆ�湯税 ＜外国語訳問題＞（日本酒） 日本酒は、米、麹、水を混ぜ合わせて発酵させ醸造したお酒です。米のワインとも呼ばれます。甘口と辛口があり、熱燗でも、冷でも楽しめます。各地でいろいろな日本酒が作られています。日本酒は、和食を提供するレストランや居酒屋で飲めますが、最近では洋食にも合うと推奨されています。 ＜条件＞ お客さんは、60歳代の外国人旅行のツアー客で、酒蔵でお酒を試飲してから気に入った日本酒を購入しました。 ＜シチュエーション＞ お客さんが、酒蔵で買った日本酒をホテルの部屋で開けてみたら、自分が注文したものとは違う日本酒が入っていた。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 私が、酒蔵に電話して、お客さんが注文した日本酒をホテルまで送ってもらうように手配させていただきます。酒蔵の間違いですので、新たに費用の発生することはありませんので、ご安心ください。 ＜質問の意図とその対応法＞ 【11：00〜12：00】（その２）の「印鑑」と類似問題ですが、試験官は、「自分が注文した日本酒を手に入れたい」というお客さんの希望をいかに実現するのか、という受験者のホスピタリティと臨機応変な対応をみている。「新たに費用の発生することはありません」と述べて、お客さんに安心感を持っていただく気配りが自然にできるように普段から「お客さんファースト精神」を鍛えておくこと。 ●【14：00〜15：00】（その２） ＜プレゼン問題＞�〃Ъ蝓´�黒部ダム ��アマビエ ＜外国語訳問題＞（京都） 京都には、古都京都の文化財として世界遺産に登録されている寺院、神社、城郭が17か所あります。その多くが京都市内に点在し、国宝にも指定されています。それらの建造物や素晴らしい庭園では、日本の伝統美が見られます。他にも、秋の紅葉など京都には見どころが多く、季節に応じた自然美を楽しむことができます。 ＜条件＞ お客さんは、個人旅行の若い夫婦のカップルで、時間、交通機関、予算に制限はなく自由にどこにでも行けます。現在、二日間の京都観光の最中です。 ＜シチュエーション＞ 東寺、清水寺を観光して、これから金閣寺に行く予定でしたが、「もう神社、お寺には飽きたので行きたくない」と言い始めました。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。 ＜回答例＞ それでは、剣舞ショーと舞妓ショーをご提案します。剣舞ショーでは、剣舞師範たちによる、本物の剣舞を英語の解説でご覧いただけます。舞妓ショーでは、芸舞妓さんの舞の披露や、舞妓さんの文化や生活についての英語の説明、質疑応答や写真撮影などを楽しんでいただけます。また、京都伝統の懐石料理、おばんざい料理、湯豆腐料理などもおすすめです。 (ご参考) ・サムライ剣舞シアター ・舞子ショー ・忍者体験スポット（全国23カ所） ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「もう神社、お寺には飽きたので行きたくない」というお客さんの気持ちをくんで、若いカップルが喜んでもらえそうな提案ができるのか、という受験者のホスピタリティと臨機応変な対応をみている。「静的な神社、お寺」に飽きたお客さんには「動的な剣舞ショーとか舞妓ショー」を提案したい。 ●【15：30〜16：30】（その１） ＜プレゼン問題＞�”澡睥藏癲´▲螢癲璽醗�み会 ��刺身のつま ＜外国語訳問題＞（日本刀） 日本刀は、専門の技術を持った職人によって作られるものであり、有形文化財として登録されることもあります。刀は武士の魂とされ、江戸時代までは武家社会の象徴でした。現在では、芸術品として日本国内だけではなく世界の人からも人気が高いです。 ＜条件＞ お客さんは、お一人の個人旅行客なので、旅程の制限などはありません。 ＜シチュエーション＞ お客さんが、「日本刀を買って国に持ち帰りたい」と言っています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 本物の日本刀を海外に持ち出すには、その日本刀が輸出禁止品でないことを証明する「古美術品輸出監査証明証」が必要ですが、発行まで約2週間が必要です。刃をつけてない、観賞用の模造刀（オモチャ）であるという証明書を購入した店からもらえれば持ち帰りは可能ですから、こちらがおすすめです。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「日本刀を買って国に持ち帰りたい」というお客さんの希望をいかに実現するのか、という受験者のホスピタリティと臨機応変な対応をみている。高価で証明書が必要な本物ではなく模造刀をおすすめすることが妥当だろう。 ●【15：30〜16：30】（その２） ＜プレゼン問題＞�‘�本の感染症対策 ��飴細工 �Ｉ穎�城 ＜外国語訳問題＞（旅館）(2013プレゼン）（2018外国語訳) （2020外国語訳) 日本の宿泊施設で、和風様式で作られ、主に和風料理を出すものを旅館と呼びます。日本には温泉がたくさんあり、温泉地にある旅館は温泉を売りにしている旅館も多いです。旅館には、仲居という和装の女性がおり、部屋で給仕をしてくれます。旅館の宿泊料金には、通常一泊二食が含まれています。 ＜条件＞ お客さんは、若い男女のカップル。ツアー参加者ですが、時間などの融通はきくとのこと。 ＜シチュエーション＞ お客さんが、「明朝の旅館の朝食時間は8時からだが、多くの観光地を周りたいので朝食開始前に出発したい。朝食時間をもっと早くしてもらいたい」と言っています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 私が、旅館に朝食時間を早くすることができないか聞いてみます。もし、それがダメな場合は、近くのファミレス、ファストフード店での食事、または、コンビニでの食べ物と飲み物の購入をおすすめします。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「多くの観光地を周りたいので朝食開始前に出発したい」というお客さんの希望をいかに実現するのか、という受験者のホスピタリティと臨機応変な対応をみている。上記＜回答例＞あたりが妥当なところだろう。 ●【16：30〜17：30】（その１） ＜プレゼン問題＞�”�致地区 �⊃斥繊福�300選」Ｐ.78） ��除夜の鐘（「300選」Ｐ.96） ＜外国語訳問題＞（皇居外苑） 皇居外苑は、東京の中心に位置し、広大な公園で、国内外を問わず多くの観光客が訪れます。素晴らしい景観と美しい樹木を散策しながら楽しむことができます。天皇家についても知ることができます。 ＜条件＞ お客さんは、7〜8人の高齢者の一日バスツアー参加者のグループです。 ＜シチュエーション＞ 今日は、7月で天気も良く朝から暑い。皇居外苑散策の予定があるが、高齢の参加者が熱中症にならないか心配です。通訳案内士として、あなたはどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 今日は、お天気も良く、外は危険なくらい暑くなることが予想されます。ですので、皆さんは、適宜、水分補給をして、外に出る際には帽子をかぶるとか日傘をするようにしてください。また、途中で気分が悪くなったら、直ぐに私にお知らせください。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「参加者が熱中症になる可能性のある真夏の高齢者の皇居外苑散策」に対して受験者がきちんと危機管理ができるのか、をみている。 ●【16：30〜17：30】（その２） ＜プレゼン問題＞�々崔漫´▲泪ぅ淵鵐弌璽�ード ��ゆず湯 ＜外国語訳問題＞（相撲）(2013プレゼン）(2015プレゼン）(2017プレゼン）（2018外国語訳) （2020外国語訳) 相撲は、二人の力士が土俵で闘う競技で、日本の国技です。一方の力士が、相手を土俵から出すか、相手の体の一部を土につけたら勝ちです。最高ランクの力士は横綱で、次のランクは大関と呼ばれます。相撲観戦は非常に人気があり、大相撲は年に６回、ぞれぞれ違った都市で開催されます。 ＜条件＞ お客さんは、退職後の60代の夫婦です。 ＜シチュエーション＞ お客さんが、「チケットを買い相撲観戦を楽しみにしていたが、観戦時間が3時間と聞いて、すべての取り組みを座って観る自信がない」と言っています。通訳案内士として、あなたはどのように対応しますか。 ＜回答例＞ 相撲は弱い力士同士の前半と強い力士同士の後半に分かれるので、後半の相撲以降のみ観戦することをおすすめします。後半の直前には、横綱による力強い土俵入りがあり見ごたえがあります。 ＜質問の意図とその対応法＞ 試験官は、「観戦時間が3時間と聞いて、すべての取り組みを座って観る自信がない」と言うお客さんに対する、受験者の臨機応変な対応をみている。＜回答例＞の後半のみの観戦のおすすめは妥当な提案であろう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2次試験必携バイブル「日本的事象英文説明300選」のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●「300選」なくして2次合格なし！ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2023年度合格を目指す＜公式ブログ＞のカテゴリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ すべて、＜無料＞で利用できます！ ●第１次筆記試験【問題】 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/18b0340041ceb26d8959b2c775736ffe ●2020年度受験＜動画学習コーナー＞（無料） http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0 ●2020年度受験＜音声学習コーナー＞（無料） http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c ●2020年度受験＜FlashcardsDeluxe＞（無料） http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105 ●2020年度受験＜特訓1800題＞（地理・歴史・一般常識）（無料） http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2 ●第１次筆記試験（英語）対策＜英語力診断テスト＞（無料） http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php ●第１次筆記試験（英語）対策＜ハロー英語道場＞（無料） http://www.hello.ac/study/ ●2020年度受験対策＜重要教材、資料のダウンロードコーナー＞（無料） http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec ●2020年度受験対策＜独学合格資料＞（無料） http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （動画）試験に合格するもしないも、あなたの決心次第です！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://youtu.be/oXF9u2_7tgA ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2021年度合格者が利用した＜無料動画、無料資料＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e9feda6d611a794ef7490dd85be42390 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜ハローカラー印刷サービス＞のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ハローの無料資料を、ご自分で印刷できない方は、是非ご利用ください。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ebb0fe30d2134dc5ce0c238d02856180 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「日本的事象英文説明300選」のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●全国通訳案内士試験受験情報（無料）メルマガの新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。 http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php ●バックナンバーは、下記をご覧ください。 https://e6.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E494 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行人 ハロー通訳アカデミー 植山源一郎 ホームページ：http://www.hello.ac/ ブログ：http://blog.goo.ne.jp/gu6970 Ｅメール：info@hello.ac ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |