| ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
創立1977年のハロー通訳アカデミー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 合格者数44年連続全国第１位校！ 合計10,000人以上の合格実績を誇る！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報（2021.12.15） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2021年度第２次口述試験＜プレゼン＞＜外国語訳＞問題公開！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ● (・・) (●) 「ハロー通訳アカデミーの植山です！」 早速ですが、この＜音声ファイル＞を聞きながら、「メール本文」をご覧ください。 ＜音声ファイル＞（2021.12.11.15） http://www.hello.ac/2021.12.15.mp3 ●＜２次レポート＞の書き方・送付方法（送付期限：12月17日24：00まで延長しました） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2a4d777f22c331e556cb6a23037e889b ●2021年度＜２次受験速報＞（まとめ）（33名分） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a9db88e97c7fc5c742bdc7d79aa12a4a ●2021年度第２次口述試験問題＜プレゼン＞＜外国語訳＞公開！ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/916f23eae29995f7d222448968567728 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2021年度第２次口述試験問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●試験は、次の6６つの時間帯で実施されました。 【10：00〜11：00】 【11：00〜12：00】 （お昼休み） 【13：00〜14：00】 【14：00〜15：00】 （コーヒーブレイク） 【15：45〜16：45】 【16：45〜17：45】 ●各時間帯に２組の異なる＜プレゼン＋外国語訳＞問題（その１）（その２）が問われました。 ●下記に間違いがあれば、至急、ご連絡ください。→info@hello.ac ━━━━━━━━━━━━━━ 【10：00〜11：00】（その１） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �仝せ馨� ��中秋の明月 ��（新）国立競技場 ＜外国語訳＞ 居酒屋 ━━━━━━━━━━━━━━ 【10：00〜11：00】（その２） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �［せ� �⊆景／� ��わらびもち ＜外国語訳＞ 人気キャラクター ━━━━━━━━━━━━━━ 【11：00〜12：00】（その１） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ ��IR（統合型リゾート） �⇔�鏑馬 �Ｆ酩�鉄器 ＜外国語訳＞ 温泉 ━━━━━━━━━━━━━━ 【11：00〜12：00】（その２） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �‘咾了� �△�っぱ巻き �８淌舂鹽� ＜外国語訳＞ 城泊・寺泊 ━━━━━━━━━━━━━━ 【13：00〜14：00】（その１） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �“犂� ��高齢者マーク �Ｆ燦絏浩� ＜外国語訳＞ 東京スカイツリー ━━━━━━━━━━━━━━ 【13：00〜14：00】（その２） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �仝淮燃� �⊃肯嗟� ��障壁画 ＜外国語訳＞ 祇園祭 ━━━━━━━━━━━━━━ 【14：00〜15：00】（その１） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �．妊献織訥� �⊆畦� ��城下町 ＜外国語訳＞ 出汁 ━━━━━━━━━━━━━━ 【14：00〜15：00】（その２） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �〇梓┿猷� �⊇佚� �Ｇ縮� ＜外国語訳＞ 露天風呂 ━━━━━━━━━━━━━━ 【15：45〜16：45】（その１） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �〆�付 ��鳥居 ��渋沢栄一 ＜外国語訳＞ そば ━━━━━━━━━━━━━━ 【15：45〜16：45】（その２） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �＼欖慇�治 �⇒邯� ��左団扇 ＜外国語訳＞ 上野公園 ━━━━━━━━━━━━━━ 【16：45〜17：45】（その１） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �＾鷄� ��熱中症警戒アラート ��三保松原 ＜外国語訳＞ すき焼き ━━━━━━━━━━━━━━ 【16：45〜17：45】（その２） ━━━━━━━━━━━━━━ ＜プレゼン＞ �‘誕膕拱�スペースつき座席 �∧弧棲�化 �Ｎ�しそうめん ＜外国語訳＞ 厳島神社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜模擬面接特訓＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●＜模擬面接特訓＞とは プレミアム＜メルマガ＞会員の方を対象として、私が第２次口述試験直前に実施した無料の特訓個人指導（１組２名、約50分）のことです。 ●2021年度第２次口述試験対策（無料）＜模擬面接特訓＞資料。「東京スカイツリー」「すき焼き」などが的中しました！ http://www.hello.ac/2021.mogimensetsu.pdf ●2022年度も無料の＜模擬面接特訓＞を実施する予定です！ ●詳しくは、下記をご覧ください。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6a9beaf9485d286107d77c3212efdcae ━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜模擬面接特訓＞参加者のご感想 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ●ＭＫさん 試験前日に、ご無理をお願いして、＜模擬面接特訓＞を受けさせていただきました。 プレゼン、外国語訳とも２ラウンド出題され、冷や汗かきながら緊張や焦りを味わい、植山先生から適切なアドバイスをいただきました。そのお陰で本番は終始落ち着いて対応できました。 選んだ新国立競技場は11月上京した際に明治神宮と併せて実際に行って見て来たので「やったぁ！」と心の中で叫びました。 ＜模擬面接特訓＞ありがとうございました！ ハロー講義で、一ヶ所でも多く現場を探訪するとよい、と以前にアドバイスありましたが、その教えに大感謝です。 ●ＨＳさん 先生にご無理を言って個人指導のフランス語の＜模擬面接特訓＞を実施していただきました。 フランス語で対応して下さり(植山先生がフランス語を話されるのにはビックリしてしまいました！)、更にフランス語の資料まで頂いて、もう先生ではなくて、神様、仏様のようでした。 ・＜模擬面接特訓＞フランス語資料（Simulation d'entrevue） http://www.hello.ac/2021.entrevue.pdf （植山のコメント：自分で作成したのですが、フランス語に自信がありませんので間違いをお知らせください。（汗：）→info@hello.ac ●ＹＯさん 昨日は＜模擬面接特訓＞をありがとうございました。 三保の松原、まさに昨日の植山先生との面談で出た話題で、もうこれしかないという感じでした。 昨日の＜模擬面接特訓＞のデジャブ？と思うほど、三保の松原やすきやきの話が出て驚きました。 植山先生は、神様のように何かを引きつける力を持っていらっしゃるなと感じました。 （植山のコメント：はい、私は、以前より「教祖」と呼ばれています。(笑)） ●ＡＫさん 先生の予想の渋沢栄一が当たりました！！ 速報はまだあまり読んでいないのですが、東京スカイツリーも当たりましたね。 流石です！！ ●ＴＫさん 数々のありえへん資料を活用させて頂いたばかりか、直前に「模擬面接特訓」の機会を頂き、貴重なアドバイスを直接頂くことができ光栄でした。頂いたアドバイスを胸に、安心して楽しく２次試験に臨むことができました。 この２次レポートはプレミアム会員以外にも開示されると思いますので、上記の「役に立ったこと」欄には敢えて記載しませんでしたが、やはりこの「模擬面接特訓」も、最も役に立ったこととして、心からの感謝と共に挙げさせて頂きます。 ●ＴＹさん 試験直前の無料の＜模擬面接特訓＞は貴重な予行練習となりました。初めての場所（ハロー通訳アカデミー迎賓館）で、植山先生を試験官として、質疑応答を含め本番同様の流れを緊張感を持って経験することができました。 おかげ様で、当日は少し楽な気持ちで臨むことができました。面接後には、先生から講評として「この試験は通訳ガイドの試験であるのだから、トピックの専門家としてではなく、通訳ガイドとしての視点を持った回答をするように」とコメントを頂き、本番ではその点を意識して回答する様に努めました。 ●ＴＳさん ＜模擬面接特訓＞がとても役に立ちました。動画でしかお会いできなかった先生に生でお会いでき、とても感動いたしました。 以下感想です。合格必勝12原則をリマインド頂き有難うございます。これに沿って、口述試験に臨むという、マインドセットが出来ました。 (1)「試験官と談笑するような気持ちで話す。」ということがどういうことか実感でき、当日に活かせました。（最後に試験官を大笑いさせることが出来ました。） (2)質問のやり取りで話題が広がるということ、あるいは想定外の質問が飛んでくるという感覚が実感できました。 (3)与えられた話題は、馴染みのある話題でしたが、細部の単語があやふやであることに気づき、残りの時間で整理が出来ました。 (4)一緒に参加された方のスピーチを見せて頂き、締めの言い回し、受け答えのコツなど、とても参考になりました。 ●ＫＥさん プレゼンの練習ではいつも「何か話さなくては」という強迫観念に取りつかれておりましたので、先生からご指摘いただいた「話し過ぎない」というアドバイスは何となく肩の力が抜けた思いでした。文法にも言及いただき、また最後は「いかに観光に結び付けていくか」についてご教示いただき、大変勉強になりました。 普段のメルマガや資料提供に加え、このような機会を無料で実施されている先生のご厚意には頭が下がるばかりです。 ●ＨＩさん 直前の模擬面接では緊張を解くことができ、本番に臨むことができました。至れり尽くせりのありえへんサービスに対しまして感謝致します。 ●ＨＫさん 直前の＜模擬面接特訓＞では大変お世話になりました。「焦らず、ゆっくり、顔を上げて、語りかけるように」という渾身のアドバイスを十分に生かせなかったのが心残りではありますが、少なくとも、先生に励まされたことで自信を持って本番に臨むことができました。ありがとうございました。 ●ＹＯさん とにかく前日に植山先生に開催していただいた、＜模擬面接特訓＞がとてもありがったかったです。 前日はあれもしていない、これもやらなきゃと朝から落ち着かなかったのですが、まずは夕方の＜模擬面接特訓＞に向けて先生から出された課題をどれが出てもきちんと言えるようにしようと目の前のことに向き合えました。また終わった後もいい感じで疲れて力が抜けて、気分的にも落ち着くことができました。 ＜模擬面接特訓＞は、私の回は生徒側は2人でした。順番に先生に本番と同じスタイルでプレゼンと外国語訳の課題を出していただきました。 もう一人の方の様子、先生に指摘されていることをこちらで客観的に見ることができ、とても参考になりました。 自分の時は、何度も時間を計って練習してきたのに、大幅に短くなってしまったり、言わなくてはいけないことを言っていなかったり、と気づかされることがたくさんありました。 その後の先生とのお話でシチュエーションの話になり、難しい課題を旅行客役の試験官から出されても、まずは“I understand you.”と寄り添ってあげることが大切とご指導をいただき、 本番でもその通りに言うことができました。 こういう問題が出されたらこう答えるというお話よりも、ガイドとしての根底の姿勢を教えていただいたので、本番でも終始試験官はお客様という態度でいられたことは大きかったと思います。 当日までに他の学校なども面接練習もしてきましたが、オンラインが多かったこともあり、対面で本番と同じ形式で面接練習を直前にできたことは非常に役に立ちました。 慣れているようでも、色々なシチュエーションで練習することは大切だと改めて思いました。本当にありがとうございました。 ●ＨＩさん この度は＜模擬面接特訓＞を実施して下さいましてありがとうございました。 今回、まさか植山先生の＜模擬面接特訓＞を受けることができるとは思っていなかったのでとても嬉しかったです。 ＜模擬面接特訓＞の前日まではかなり緊張していたのですが、当日はとてもフレンドリーに接して下さいまして緊張が一気に解れました。受験者は2人でしたが私の順番は2番目でしたので前の方のプレゼンテーションと外国語訳、それぞれの質疑応答、講評を聞くことができ、注意するポイントを知ることができました。例えば、プレゼンテーションの時は面接官の顔を見る、ゆっくりと焦らず自信を持つ、外国語訳のこつはイメージすること等。 私の番になりプレゼンテーションでは"箱根"と"日本の庭園"を選びました。プレゼンテーションでテーマを箱根から神社へと飛ばす"北川式"を実践してみたのですが、神社にテーマが飛んで箱根をほとんど語らず、さらに時間の感覚がなく1分ちょっとで終わってしまい課題となりました。"日本の庭園"では山水庭園についてのみのプレゼンテーションで枯山水が出てこなかった等の課題がでてきました。 その他電波塔や三名園、その他を誤訳していたり単語自体が分からない等課題がでてきました。 通訳案内士としての視点が欠けておりプレゼンテーションの最後はインバウンドや外国人観光客を歓迎する締めくくりにするとよいということでした。今回参加させて頂いたことで多くの課題が見つかり本番までに修整するチャンスを頂きました。 終始和やかで拙いプレゼンテーションや外国語訳に対して大丈夫と仰って頂き最後は握手で見送って下さり元気をもらって帰ることができました。 元々は１次試験を突破するのが精一杯で2次試験は何から手をつけてよいのか分からず半ば諦めていたのですが、＜模擬面接特訓＞を受けたことで何とかなるのではないか、2次口述試験を楽しみたいと思うようになりました。 2月4日まで合否は分かりませんが最後まで諦めず頑張ることができたのも植山先生のおかげです。どうもありがとうございました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 合格するもしないも、あなたの決心次第！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 自分の人生を自力で切り開いていくためには、「決心すること」が大切です。 ●試験に合格するもしないも、あなたの決心次第です！（約10分の動画です） https://youtu.be/oXF9u2_7tgA ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「日本的事象英文説明300選」のご紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154 ●時節柄、ご自愛ください。 「じゃーまたね！」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●全国通訳案内士試験受験情報（無料）メルマガの 新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。 http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php ●バックナンバーは、下記をご覧ください。 https://e6.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E494 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行人 ハロー通訳アカデミー 植山源一郎 ホームページ：http://www.hello.ac/ ブログ：http://blog.goo.ne.jp/gu6970 Ｅメール：info@hello.ac ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |