ハロー通訳アカデミー

2019/04/22 13:41
2019/04/20 13:04
2019/04/16 07:44
2019/04/15 23:09
2019/04/15 07:43
2019/04/14 21:42
2019/04/14 08:16
2019/04/13 07:42
2019/04/12 08:19
2019/04/11 22:34
2019/04/11 07:42
2019/04/10 11:08
2019/04/10 07:43
2019/04/09 12:17
2019/04/09 07:43
2019/04/08 18:29
2019/04/08 07:43
2019/04/07 11:24
2019/04/06 07:42
2019/04/05 11:48
2019/04/05 07:43
2019/04/04 10:34
2019/04/04 07:42
2019/04/03 07:42
2019/04/02 07:43
2019/04/01 20:23
2019/04/01 07:51
2019/03/31 21:12
2019/03/31 07:42
2019/03/30 18:26
2019/03/30 07:37
2019/03/29 23:31
2019/03/29 12:27
2019/03/28 11:28
2019/03/27 14:14
2019/03/26 12:04
2019/03/25 21:27
2019/03/25 07:42
2019/03/24 23:09
2019/03/24 08:54
2019/03/23 08:13
2019/03/22 11:51
2019/03/21 23:07
2019/03/21 07:42
2019/03/20 08:16
2019/03/19 13:03
2019/03/18 11:57
2019/03/17 11:30
2019/03/17 08:15
2019/03/16 10:49
2019/03/16 08:15
2019/03/15 19:54
2019/03/15 07:43
2019/03/14 09:27
2019/03/14 07:36
2019/03/11 07:53
2019/03/09 22:34
2019/03/04 12:48
2019/03/03 10:02
2019/02/27 15:06
2019/02/24 11:34
2019/02/16 11:41
2019/02/15 09:53
2019/02/08 22:33
2019/02/06 19:39
2019/02/05 10:55
2019/02/04 09:41
2019/02/03 14:06
2019/02/02 07:42
2019/02/01 21:24
2019/02/01 11:31
2019/01/30 22:07
2019/01/30 11:43
2019/01/28 17:40
2019/01/27 08:14
2019/01/26 20:51
2019/01/26 09:55
2019/01/24 16:34
2019/01/24 08:48
2019/01/22 18:55
2019/01/22 11:37
2019/01/21 22:54
2019/01/20 15:32
2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2019.1.17)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次試験<2次レポート>を(1)から(75)までアップロード!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!



2018年度第2次試験<2次レポート>を(1)から(75)まで下記にアップロードしましたのでご覧ください。

●2018年度第2次試験<2次レポート>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/862d212726b30bce0b852fd3ea51ceb0

●頂戴した<2次レポート>は、全部で約150本ありますので、1月22日の合格発表までに、順次、アップロードさせていただく予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次試験<2次レポート>(75)【16:30〜17:30】(浅草) 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●受験外国語:英語

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・英語:免除
・日本地理81点
・日本歴史:免除
・一般常識:35点
・通訳案内の実務:40点

●受験会場:龍谷大学

●試験内容

【1】日本人試験官:女性、30代〜40代。大学教員風。日本語の読み上げもとても聴きやすい。にこやか。こちらの回答時に真剣な顔で聴いていらっしゃるため、試験前後とのギャップが大きい。

【2】外国人試験官:男性。40代。先生風。優しい感じ。 にこやか。

【3】外国語訳の日本文(決定版):【出典『英語で説明する日本の観光名所100選』語研(6ページ)】

浅草は、都内最古で最大の寺院である門前町として栄えてきました。
山門の雷門は巨大な赤い提灯が浅草のランドマークとして非常に有名です。
寺に延びる仲見世通りはには、土産物屋やお菓子屋がひしめき合い、多くの外国人観光客でいつも賑わっています。

【4】外国語訳の後の質問

なし
   
【5】プレゼンのテーマ

/玉
賽銭箱
もんじゃ焼き

【6】自分が選択したプレゼンのテーマ

賽銭箱

【7】プレゼンの後の質疑応答

(試験官)あなたのおすすめの神社を教えてください。

(私)出雲大社をおすすめします。島根県にある、天地創造の神様、大国主命を祀った神社です。非常に人気があって、観光客や結婚式を挙げる人が大勢訪れます。

【8】「通訳案内の現場」での「あなたならどうする?」

〕兒罎両緘省:あなたの受けた半日ツアーの旅程には、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの記載。しかし、とても半日では全ては回れない。お客様に、どうやって説明して納得頂きます か。 (大意です)

⇒兒罎硫屡省: 時間延長はできません。あなたはフリータイム担当のガイドです。(大意。他にもあったようですが、忘れました)
  
3姐饋融邯慨韻亮遡筺 すばらしい内容だね、でも、本当に、半日ツアーなのに、imperial parace...Asakusa, Tokyo Sky Treeの4ヶ所も行けるの?大丈夫なの?

(私の回答)

たしかにお持ちの旅程表には、4か所あります。でも、お客様のツアーは半日ツアーで、4か所全部お連れする時間はないです。残念ですが時間的に2か所ご案内する時間しかありません。でも、どこも素晴らしい場所です。私はフリータイムのガイドですが、お客様にお好きな2か所選んでいただいたら、ご案内します。楽しんでいただけると思います。(考えてみたら、あまり、謝りませんでした) 

(試験官)
2か所、4か所のうち2か所か・・・。まあ、確かに半日ツアーだしね。あなたなら、どこを薦めるの。

(私の回答)
浅草とスカイツリーをおすすめします。浅草の浅草寺は、人気がある場所で、昔の日本の景色を楽しんでいただけます。そして、スカイツリーは、とても眺めが良いです。今の東京の風景を見られます。東京半日ツアーを楽しみましょう。
(浅草について話しながら、どうも外国語訳の回答を使いまわしているようだと思いつつも、「スカイツリーは眺めが良くて現在の東京の姿を見られる)まで話し終えました。他の方は「時間切れ」「あと○○秒」など言われた等のレポートをされていますが、私の「東京半日ツアーを楽しみましょう」という回答にかぶせるように、「いいよ、行きましょう」とネイティブ試験官が答えられて、ああ、時間切れだ、と分かりました。)

【9】受験の感想

「浮足立ってはいけません」という先生の教えの大切さが身に沁みました。受付後は、待機場所に集合してすぐ、電子機器の電源を切るように言われます。受付前の階のベンチでは、mp3プレイヤーに落とした「日本的事象英文説明300選」をずっと聞いていました。周りの受験生が、良くまとまっていそうなノートを読んでいたり、声に出してウォーミングアップしていたりするとあせるのですが、「ありえないくらい良くまとまった」ノートを先生にいただいているのだから、集中しなくてはと思い、プレイヤーで音を遮断しました。

試験会場の方が、本当に丁寧で、てきぱき対応してくださって、安心感がありました。また、「入室するときは、どうするんだろう」と思っていましたが、日本人の試験官の方がドアを開けて、招き入れてくださいました。

他の2次レポートで書かれているように、エレベーターで4階に集合、受付、大きな待合室で待機。1列ずつわかれて誘導されて、二番目の待合室に、待機(2階へ行くグループと3階に行くグループがあります)。

時間帯ごとに、7人ずつ、試験室の前の椅子へ誘導。試験官に招き入れられて試験、終わった後は、スタッフの方に誘導されて、階段近くの廊下で受験番号順に並んで、全員そろってから再度、二番目の待合室に集合。試験発表についての説明を受けて、解散、という流れでした。

「完全入れ替え制の小さな映画館」に似た感じを受けました。そのため、物理的に、だだもれは、ありえないものの、大きな待合室の時点で希望者をまとめて化粧室に誘導していただけたり、質問にもてきぱき対応いただいたりと、混乱やストレスがないよう考えられた案内システムにされていたと思います。

試験も同じで、日本人試験官の方の日本語での指示、出題とネイティブ試験官の方の質問で、効率よくテストをされているという印象がありました。

結果は待つしかないのですが、終わってみたら、楽しかったというか、少なくとも貴重な経験だった、という気がします。他県から受けに行ったのですが、一斉受付を済ませてエレベーターで4階にあがり、受付名簿に自分の名前を見つけたときは、いろいろな意味で「ああ、ここまで来られたんだ」と思いました。

今回受験された方々、お疲れ様でした。

●植山先生、早い時間帯から速報を送られた銀河系のような広い心の受験生の方々(まったく同じ出題はない、と思っていても、問題の様子、雰囲気がわかるのは大変心強いことでした)、本当にありがとうございました。

【10】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

特に、役立ったのが、「日本的事象英文説明300選」、切腹資料、一次試験の切腹資料(地理のDVDと一般常識の資料)です。

教材は、「日本的事象英文説明300選」を繰り返しましたが、なかなか全てを覚えられず、切腹資料の抜粋を試験会場の受付前の待機場所でも、ずっと読んでいました。試験直前以外は、スマホでFlash Card版を繰り返し聞いていました。また、CDをmp3プレイヤーに移して移動時間や休憩時間にも聴きました。
   
家の部屋の壁には、予想問題60をまとめたものを書いて貼ったりしました。

植山先生の「決意すること」についての YouTube は繰り返し見ました。→ https://youtu.be/oXF9u2_7tgA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次レポート>(74)【16:30〜17:30】(浅草)(フランス語) 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●受験外国語:フランス語

●受験場所 :目白大学

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・英語ガイドの資格があるので、免除。
・語学の一次試験は昨年合格のため、免除。

●試験内容

【1】日本人試験官 :50歳くらいの優しそうな男性(たぶんガイド)

【2】ネイティブ試験官:40歳くらいの穏やかそうなフランス人女性

【3】外国語訳の日本文(決定版):【出典『英語で説明する日本の観光名所100選』語研(6ページ)】

浅草は、都内最古で最大の寺院である門前町として栄えてきました。
山門の雷門は巨大な赤い提灯が浅草のランドマークとして非常に有名です。
寺に延びる仲見世通りはには、土産物屋やお菓子屋がひしめき合い、多くの外国人観光客でいつも賑わっています。

【4】外国語訳の後の質問

なかった?

【5】プレゼンのテーマ

/玉
賽銭箱
もんじゃ焼き

【6】自分が選択したプレゼンのテーマ

賽銭箱

【7】プレゼンの後の質疑応答

,賽銭の額はどれくらい?
賽銭箱の管理はだれがしているのか?
l仭箱の中はどれぐらいの頻度で確認されているのか?

【8】「通訳案内の現場」での「あなたならどうする?」

〕兒罎両緘省:

スカイツリー、浅草寺、皇居、明治神宮をお客様はまわりたい。しかし半日なので時間的に無理がある。

⇒兒罎硫屡省:

旅行社からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。すべて行きたいと希望されているお客様に、どのように説明するのか。試験官をお客様と思ってフランス語で説明してください。

3姐饋融邯慨韻亮遡筺

もしどれか1つを省くとしたら、どれにするか? そしてそこに行かず、他の3つにする理由を述べてください。

【9】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

本当にお世話になっております。特に先生のメルマガにはいつもはげまされています。当日公式ブログで公開される<2次受験速報>もとても参考になりました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人材派遣会社の食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人材派遣会社で働くということは、派遣元である派遣会社と派遣先の旅行会社から二重に搾取される「間接雇用形態」であり、ガイドにとっては最悪な雇用形態です。
労働者派遣法にはマージン率に上限がありませんので、通訳ガイドの派遣会社には、仕事が欲しいガイドの弱みに付け込んで(好きを搾取して)、5割以上もピンハネをする悪質な派遣会社もあります。
また、派遣会社によっては、ガイドが自由に旅行会社と直接に雇用関係を結ぶことを禁止するような違法な規定(=奴隷契約)を設けている事例もあるので注意が必要です。
ガイドは、医師、弁護士、公認会計士と同等の国家試験の資格ですから、旅行会社と直接雇用を結び中間搾取のない仕事をするようにしてください!

●通訳ガイドを食い物にする派遣会社に注意!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

●通訳ガイド<人材派遣会社110番>(お気軽にご相談ください!)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/72ad22a0df1f5fe89ef7b818f37aea06

●派遣に限らず、通訳ガイドの労働問題に対してお気軽にご相談ください。
・連絡先:<派遣ユニオン>関根秀一郎さん(書記長)
・メールアドレス:sekine@zenkoku-u.jp
・ホームページ:http://www.haken-union.jp/

●参考資料(1)<下がり続ける派遣労働者の賃金〜脱法的に拡大してきた派遣労働>
http://hello.ac/2017.1.22.pdf

●参考資料(2)<どうなる改悪派遣法案>
http://hello.ac/2017.1.22.2.pdf

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<予備校110番>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
予備校の中には、悪質なところもあり、「〇〇予備校に行って、ひどい目にあった。食い物にされた。」という報告を時々いただきます。
しかしながら、多くの方は、泣き寝入りしておられるのが実情だと思います。
そこで、予備校を利用してひどい目にあったことのある皆さんにお願いなのですが、率直なご意見、ご感想を是非お聞かせください。
お寄せいただいたご意見は、匿名にて公開して、業界の健全化に寄与したいと思います。

●内容
(1)利用した予備校名:
(2)どのようなひどい目にあいましたか(具体的にお書きください):

件名:<予備校110番>
宛先:info@hello.ac

●受験者を食い物にする<悪質な予備校>に騙されるな!
http://blog.goo.ne.jp/GU6970/e/f6489178a820ce033a0ee177237b6ef1

●「●●●予備校」に行って酷い目に会いました!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/30366f495743e353a8d15b8da4d43b74

●予備校の解答を信じてはいけません!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/addfa897bbeddb064d0abc352def47d5

●予備校で働いているのですが、受講生がかなり減ってきました。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8b973a3cc7ac86c3caa101c791b334a5

●高い授業料を払って予備校に行く必要は一切ありません!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/56f8c16c12e097c1116b80ce9e39164a

●予備校は、法律改正のことを教えてくれません。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/957ac0feaa4e15c8fc9ae7b513000636

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2019年度受験対策<無料合格コース>のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士試験の準備にお金をかける必要は一切ありません。

創立以来40年間で、1万人を超える合格者を輩出してきたハロー通訳アカデミーの<無料合格コース>で無料合格を果たしてください。

●通訳案内士試験 2017年度<合格体験記>が雄弁に語ります!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/15e28f93d37c0b25e1252138afadf105

●一番大切なことは、悪質な予備校の食い物にされないように注意することです。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f6489178a820ce033a0ee177237b6ef1

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/47ff4f16d4a4996e4960a4a0659bebb9

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━