ハロー通訳アカデミー

2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28
2018/12/02 19:53
2018/12/02 10:57
2018/12/01 22:37
2018/11/30 21:31
2018/11/29 10:11
2018/11/28 10:29
2018/11/27 21:34
2018/11/27 13:07
2018/11/25 13:23
2018/11/23 21:01
2018/11/21 11:19
2018/11/20 13:34
2018/11/19 23:58
2018/11/19 11:47
2018/11/17 08:13
2018/11/16 20:51
2018/11/15 16:08
2018/11/14 11:33
2018/11/13 13:41
2018/11/12 11:32
2018/11/11 08:27
2018/11/10 13:32
2018/11/09 15:32
2018/11/08 15:24
2018/11/08 12:22
2018/11/07 09:49
2018/11/06 21:00
2018/11/06 20:06
2018/11/04 21:53
2018/11/02 21:52
2018/10/30 23:23
2018/10/29 22:34
2018/10/28 21:53
2018/10/27 11:40
2018/10/26 11:24
2018/10/25 14:26
2018/10/24 09:19
2018/10/23 23:18
2018/10/20 11:54
2018/10/18 21:53
2018/10/18 08:10
2018/10/17 21:38
2018/10/17 11:20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.23)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(7)「旅館」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!



●「訂正コメント」について

<再現プロジェクト>に対する「訂正コメント」を多数頂戴しておりますが、現在、<再現プロジェクト>の作成に注力していて、まだ、「訂正コメント」を反映できていません。

順次、「訂正コメント」を反映させていただきますので、ご理解ください。

●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(7)「旅館」

2018年度第2次口述試験【14:00〜15:00】の外国語訳の一つに「旅館」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<旅館>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、「訂正コメント」をお願いします

・件名<旅館>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●<再現プロジェクト>(7)「旅館」:詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3a380810a80fdbcd1ce84b3631d5f9e2

●<2次レポート>も65件アップロードしました!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/862d212726b30bce0b852fd3ea51ceb0

※まだ未掲載の<2次レポート>(約90件)は、<再現プロジェクト>が一段落したあと、アップロードさせていただきます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ご注意:下記<再現プロジェクト>の記載事項のすべて、または、一部を無断で転載することは、「著作権法違反」となりますのでくれぐれもご注意ください。

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b

●<再現プロジェクト>(3)「和食A」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(4)「和食B」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(5)「居酒屋」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

●<再現プロジェクト>(6)「ラーメン」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6

●<再現プロジェクト>(7)「旅館」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3a380810a80fdbcd1ce84b3631d5f9e2

●<再現プロジェクト>(9)「温泉」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/774dcd171b115907f75343daf20aaeb9

●<再現プロジェクト>(10)「奈良」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7a6c207b98df54e62e14825bdcb64fa6

●<再現プロジェクト>(11)「浅草」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7fc1a2fa70d2d3be310131c4ef9af80f

●<再現プロジェクト>(12)「京都」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/97f2923aa7148bad93c8037a95d0fd20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<旅館>の再現例(再現率:90%)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
旅館は日本の伝統的な宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣に触れることができる。
多くの旅館では、和室と食事、温泉、浴衣を提供します。
夕食には、地元の食材を使った和食のコース料理が出されます。
たいてい、宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション(再現率:90%)
━━━━━━━━━━━━
あなたは、ガイドでお客様と旅館にいます。
お客様から、夕食は和食のコースではなくアラカルト料理に変更したい、とのリクエストがありました。
交渉したが、旅館側からは、料金に和食のコース分も含まれており、アラカルトメニューは出せないとのことでした。
あなたは、お客様にどのように説明しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件(再現率:90%)
━━━━━━━━━━━━
宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれている。
和食のコース料理の変更はできなし。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<旅館>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・旅館は日本の 宿泊施設で、滞在中に、たたみ ふとん 温泉 ゆかたなどの日本の文化や習慣に触れることができる。(触れられるだったかも)夕食には地元の食材を使った(地元特有の?)和食のコースが出されることがよくある。また、夕食と朝食がついていることがよくあるが、料金は宿泊料金に含まれている場合が多い。

・日本式の旅館に泊まりたがる外国人旅行者は多い。日本式の旅館に泊まった時、彼らは、和室、温泉、和食、浴衣などの体験をできることを楽しみにしている。料金には朝食、夕食が含まれる。

・日本の旅館は和室、料理、温泉などの日本文化を体験できる(すいません、間の一行ほど忘れました)料金には朝食と夕食が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣が楽しめます。多くの旅館では和室、和食、温泉、浴衣を提供します。夕食には、地元の素材を生かした和食がコースで出されます。大抵、料金には、朝食と夕食が含まれます。

・日本の旅館は、伝統的な宿泊施設である。日本の文化習慣やしきたりも知ることが出来る。旅館では、和室と食事、温泉、ゆかたなどが提供される。夕食は地元の食材を使ったコース料理です。宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設です。旅館では和室、和食、温泉、浴衣が楽しめます。夕食にはその土地のものが食べられます。たいてい、朝夕の食費は宿泊費に含まれています。

・[拘曚脇本固有の宿泊施設∀村次∀多、温泉、浴衣M漆は宿泊費に含まれる。

・旅館は日本の伝統的な宿泊施設です。和室、和食、温泉、ゆかたを楽しめます。夜は地元の食材を使ったフルコース料理を食べることが出来ます。夕食と朝食は宿泊料金に含まれています。

・旅館は、日本式の宿泊所である。和室があり、和食が提供される。また浴衣が用意されている。温泉を備えている旅館もある。夕食、朝食は宿泊代に含まれる。

・日本の旅館は和室、和服 温泉などの日本文化を提供しています。地元の食材をつかった和食も楽しめます。通常、料金には朝食と夕食が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣が楽しめます。多くの旅館では和室、和食、温泉、浴衣を提供します。夕食には、地元の素材を生かした和食がコースで出されます。大抵、料金には、朝食と夕食が含まれます。

・旅館は日本式の宿泊施設である。食事や浴衣、温泉が提供される。食事は夕食と朝食が出される。食事には地元の食材や季節のものが使われる。夕食と朝食は料金に含まれる。

・旅館は日本式の宿泊施設です。旅館では日本食...などの日本文化や日本の習慣を楽しむことができる。夕食には地元の食材を使ったコース料理が提供される。また夕食と朝食代は宿泊費に含まれることが多い。

・旅館は日本の伝統的な宿泊施設。和食、温泉、浴衣が楽しめます。旅館は、通常 夕食と朝食がついています。

・旅館は日本の伝統的な〜温泉や浴衣などを楽しめる朝食、夕食の料金が含まれている。(等、断片的にしか覚えておりません。)

・旅館は日本式の宿泊施設です。 旅館では和室、和食、温泉、浴衣が楽しめます。夕食にはその土地のものが食べられます。その食費は宿泊費に含まれています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様が、コースでなく単品で食事したいとのリクエストがありました。しかし、その旅館では、単品料理は、提供できないそうです。夕食をキャンセルして、ディスカウントが可能なら、そのお客様は、近隣のレストランで食事したいと言っています。

・和食のコースではなくアラカルトが食べたいと言っている外国人旅行者に向かってなんと説明しますか。
   
・この方はアラカルトを注文したがっているが、旅館側では、そのようなことはできないという。あなたはどのように対処しますか。

・フルコースで料理は用意されていて 外国人旅行客はアラカルトを希望していて、交渉したがアラカルトには対応出来ないとのこと。これをどのように説明するか。

・コースではなくアラカルトが食べたいと言っている外国人観光客がいる。料金に和食のコース分も含まれているので変更はできない。

・宿泊客が出された夕食を食べられないと言うがどうしたらいいか?

・客は夕食にアラカルトが食べたいのに、セットメニューしかない。代金は払い済である。折衝するも、旅館側からは、アラカルトメニューは出せないと断られている。客にどうこのことを説明するか?

・事前に注文した夕食ではなく、アラカルトで食べたいが、旅館では用意できないこととなっている。外国人旅行者に何というか。

・夕食はコース料理が提示されているが、アラカルト形式で注文したい。どうしたらよいか。

・あなたはガイドでお客様と旅館にいる。お客様が夕食のフルコース料理をアラカルト料理に変更したいと言ってきた。料理は既に準備されており、断らなければならない。どうお客様に説明しますか?

・お客さんがコース料理ではなくて、アラカルトを希望されています。旅館に訪ねると、アラカルトには出来ないとのことでした、あなたはどう対応しますか?

・和食のコースではなくアラカルトが食べたいと言っている外国人旅行者に向かってなんといいますか?

・お客様が、コースでなく単品で食事したいとのリクエストがありました。しかし、その旅館では、単品料理は、提供できないそうです。

・今日出される旅館での食事は決まったコース料理だが、お客はアラカルトの食事を希望している。事前に提供側に確認したところメニューの変更は断られている。さあ、あなたはお客にどういう対応をする?

・夕食はコース料理とすでに決まっているが、アラカルト料理に変更したい。

・旅館にてコース料理で予約をしているが、お客様がアラカルトで食べたい。ホテルから一度断られたがどうするか?

・(紙を渡され)宿泊客が出された夕食を食べられないと言うがどうしたらいいか?食費は宿泊費に含まれているという条件付きで。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・旅館に相談したが、料金に和食のコース分も含まれているので変更はできない。

・食費は宿泊費に含まれているという条件付きで。

・但し、次の条件付き。.魁璽肯鼠はすでに料金に含まれている⇔拘曚吠儿垢魄様蠅靴燭出来ないと断られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

(2)【10:00〜11:00】(金閣寺) ヽ倉 ¬砧藕屐´スクランブル交差点

(3)【11:00〜12:00】(和食A) ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 

(4)【11:00〜12:00】(和食B) 〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 

(5)【13:00〜14:00】(居酒屋) .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

(6)【13:00〜14:00】(ラーメン)仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

(7)【14:00〜15:00】(旅館)  ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

(8)【14:00〜15:00】(刺青)  “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

(9)【15:30〜16:30】(温泉)  /絨 鳥居 お花見

(10)【15:30〜16:30】(奈良)  /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

(11)【16:30〜17:30】(浅草)  /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

(12)【16:30〜17:30】(京都)  .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2019年度受験対策<無料合格コース>のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士試験の準備にお金をかける必要は一切ありません。

創立以来40年間で、1万人を超える合格者を輩出してきたハロー通訳アカデミーの<無料合格コース>で無料合格を果たしてください。

●通訳案内士試験 2017年度<合格体験記>が雄弁に語ります!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/15e28f93d37c0b25e1252138afadf105

●一番大切なことは、悪質な予備校の食い物にされないようにすることです。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f6489178a820ce033a0ee177237b6ef1

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/47ff4f16d4a4996e4960a4a0659bebb9

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━