ハロー通訳アカデミー

2019/03/23 08:13
2019/03/22 11:51
2019/03/21 23:07
2019/03/21 07:42
2019/03/20 08:16
2019/03/19 13:03
2019/03/18 11:57
2019/03/17 11:30
2019/03/17 08:15
2019/03/16 10:49
2019/03/16 08:15
2019/03/15 19:54
2019/03/15 07:43
2019/03/14 09:27
2019/03/14 07:36
2019/03/11 07:53
2019/03/09 22:34
2019/03/04 12:48
2019/03/03 10:02
2019/02/27 15:06
2019/02/24 11:34
2019/02/16 11:41
2019/02/15 09:53
2019/02/08 22:33
2019/02/06 19:39
2019/02/05 10:55
2019/02/04 09:41
2019/02/03 14:06
2019/02/02 07:42
2019/02/01 21:24
2019/02/01 11:31
2019/01/30 22:07
2019/01/30 11:43
2019/01/28 17:40
2019/01/27 08:14
2019/01/26 20:51
2019/01/26 09:55
2019/01/24 16:34
2019/01/24 08:48
2019/01/22 18:55
2019/01/22 11:37
2019/01/21 22:54
2019/01/20 15:32
2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.22-2)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(11)「浅草」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!



風邪で丸1週間ほど臥せっていましたが、ようやく、完治しましたので、<再現プロジェクト>にも拍車がかかるようになりました。

今年の風邪は、とてもしつこいので、皆さんもお気を付けください!

●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(11)「浅草」

2018年度第2次口述試験【16:30〜17:30】の外国語訳の一つに「浅草」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<浅草>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<浅草>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●<再現プロジェクト>(11)「浅草」:詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7fc1a2fa70d2d3be310131c4ef9af80f

●<2次レポート>も65件アップロードしました!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/862d212726b30bce0b852fd3ea51ceb0

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ご注意
下記<再現プロジェクト>の記載事項のすべて、または、一部を無断で転載することは、「著作権法違反」となりますのでくれぐれもご注意ください。

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b

●<再現プロジェクト>(3)「和食A」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(4)「和食B」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(5)「居酒屋」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

●<再現プロジェクト>(6)「ラーメン」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6

●<再現プロジェクト>(9)「温泉」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/774dcd171b115907f75343daf20aaeb9

●<再現プロジェクト>(10)「奈良」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7a6c207b98df54e62e14825bdcb64fa6

●<再現プロジェクト>(11)「浅草」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7fc1a2fa70d2d3be310131c4ef9af80f

●<再現プロジェクト>(12)「京都」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/97f2923aa7148bad93c8037a95d0fd20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<浅草>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
浅草は、古くは日本の首都で平城京がおかれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。
歴史的、文化的遺産にめぐまれ、浅草にはいまも多くの寺院や神社があり、国宝の数は日本で最多を数えます。
現在も年間を通じて多くの行事が行われ、国際観光都市として多くの観光客を集めている。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
あなたの受けた半日ツアーの旅程には、スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草寺の4か所を回ると書いてあるが、とても半日では全部を回り切れません。
お客様にそのことをどのように説明しますか。
試験官をお客様と思って英語で説明してください。どのように対応しますか?

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
半日ツアーの時間を延長することも、変更することもできないが、旅行代理店からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。
また、個人旅行なので、交通機関の変更は可能である。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<浅草>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・浅草は、古くから、浅草寺の門前町として栄えてきました。浅草寺の雷門の赤いちょうちんは、浅草のランドマークとして、知られています。境内の仲見世には、土産物屋やお菓子屋が、軒を連ねています。仲見世は、いつも海外からの旅行客でにぎわっています。

・浅草は東京で一番古いお寺、浅草寺があり、その大きく赤い提灯のある雷門が、浅草のランドマークになっています。参道にはたくさんの土産物やお菓子を売るお店が立ち並び、いつも外国人観光客で賑わっています。

・浅草は、江戸最古の寺、浅草寺の門前町としてとして栄えてきました。雷門の赤い大きな提灯は、浅草のランドマークとして有名です。仲見世通りにはお土産物屋が軒を連ね、訪日観光客で常に込み合っています。

・浅草は東京の人気のある観光地の一つで、門にかかる赤い巨大な提灯が有名である。仲見世には多くのお土産屋があり、多くの観光客で賑わっている。

・浅草は都内に位置し、浅草寺がある。門にある赤い提灯が目印。寺に行く間に仲見世があり、お菓子やお土産を買う事出来る。訪日旅行客にも人気です。

・浅草の浅草寺は、東京で一番大きなお寺で、浅草は門前町として繁栄しました。雷門には大きな提灯が下がっていて、東京のランドマークになっています。仲見世という商店街があり、食べ物やお土産の店でにぎわっています。浅草は、いつも混みあっていて、海外からの多くの観光客に人気があります。

・浅草は浅草寺の門前町として栄えた。山門には雷門があり大きな赤い提灯がランドマークとなっている。寺にのびる道は仲見世通りと呼ばれ、土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い、多くの外国人観光客でいつも賑わっている。

・浅草には浅草寺があり、東京で一番古いお寺です。赤い色の提灯の雷門あり、街のランドマークとなっております。寺までには仲見世通りがあります。土産物などが売られていますが、大変にぎわっており、外国人旅行者にも大変人気があります。

・浅草には浅草寺という都内最古の寺があります。古くから浅草は、浅草寺の門前町として栄えてきました。浅草寺の入口には、雷門という門があります。大きな赤い提灯が下がっていて、浅草のランドマークになっています。門から浅草寺までの通りは仲見世通りと呼ばれ、たくさんの土産物店や菓子店が並んでいます。浅草は、いつも多くの外国人観光客で賑わっています。

・浅草は、昔からの門前町で浅草寺があります。大きな赤い提灯がある雷門は街のランドマークになっています。仲見世通には、土産物屋や菓子屋が多く軒をつらねていて、いつも観光客で混んでいます。

・浅草にある浅草寺には雷門があります。仲見世通り?にはたくさんの土産物屋があるので、多くの訪日外国人旅行者で賑わっています。

・浅草寺は東京の最も古いお寺の一つです。浅草は浅草寺の門前町として栄え、山門には大きな赤い提灯が下がっており、浅草のランドマークとなっています。寺に延びる仲見世には土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い観光客でいつも賑わっています。

・浅草は東京の中で最も古い町のひとつです。浅草寺の門前町として栄え 赤い提灯がランドマークとなっている。寺に延びる仲見世通りは土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い、訪日観光客でいつも賑わっている。

・浅草にある浅草寺には雷門がありランドマークになっています。また、仲見世通りはたくさんの土産物店があり、多くの外国人観光客でにぎわっています。

・浅草は、古くから、浅草寺の門前町として栄えてきました。浅草寺の雷門の赤いちょうちんは、浅草のランドマークとして、知られています。境内の仲見世には、土産物屋やお菓子屋が、軒を連ねています。仲見世は、いつも海外からの旅行客でにぎわっています。

・浅草には浅草寺があります。そこは東京の名所として有名で、雷門には2つの像と大きな提灯が下がっています。仲見世通りにはおみやげや食料が売っています。常に海外の旅行者でにぎわっています。

・浅草は東京で一番古いお寺、浅草寺があり、その大きく赤い提灯のある雷門が、浅草のランドマークになっています。参道にはたくさんの土産物やお菓子を売るお店が立ち並び、いつも観光客で賑わっています。浅草には浅草寺という東京では最古の寺あり、昔から栄えていた。雷門にある巨大な赤色の提灯は、浅草のランドーマークとなっている。境内にある仲見世通りには多くの店が立ち並び、土産物や和菓子を販売している。いつも多くの外国からの旅行客でにぎわっている。・

・浅草は浅草寺があり、山門の1つ、赤い大きな提灯が特徴、ランドマークと言えます。仲見世通りにはお土産物屋さんやお菓子屋さんがならび、たくさんの外国人観光客で賑わっています。

・浅草は浅草寺の門前町として栄え 山門には赤い提灯がランドマークとなっている。寺に延びる仲見世は土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い観光客でいつも賑わっているというような内容でした。

・浅草にある浅草寺には雷門があります。仲見世通り?にはたくさんの土産物屋があるので、多くの訪日外国人旅行者で賑わっています。

・浅草は都内に位置し、浅草寺がある。門にある赤い提灯が目印。寺に行く間に仲見世があり、お菓子やお土産を買う事出来る。訪日旅行客にも人気です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・あなたの受けた半日ツアーの旅程には、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの記載。しかし、とても半日では全ては回れない。お客様に、どうやって説明して納得頂きますか

・スカイツリー、浅草寺、皇居、明治神宮をお客様はまわりたい。しかし半日なので時間的に無理がある。

・半日観光のガイドで、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの4か所を回りたいという希望だが、半日では回りきれない。あなたらならなんとお客様に話をするか。

・半日ガイドのお客様がいます。ツアーには、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーとなっています。どう案内しますか?

・東京半日旅行で、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーがアサインされていますが、時間的に4つをまわるのは無理のようです。

・皇居・浅草・スカイツリー・明治神宮を半日で回る個人ツアー。

・半日で、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーの4か所を回りたいと客は言っている。但し4か所は絶対にまわれないとして外国人試験官をお客として相談して下さい。

・皇居、明治神宮、浅草、東京スカイツリー、あなたは半日ツアーガイドをしている。本日お客さまが予定している行き先は上記4か所ですが、半日ツアーでは全部回りきれません。ガイドとしてどのような対応をしますか。試験官をツアーのお客様と見立てて、回答してください

・半日で回る事が無理な、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーを回らねばならないが、これをどのように観光客に説明するか?

・スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草寺に行きたいが、全て半日では回ることができない。どのように対応しますか?

・事前の日程では、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの4箇所を半日で廻る予定になっているが、あなたは4箇所全てを半日で訪れることは困難と考えている。時間の延長はない 交通機関の制限や費用は決まってないというような条件の中で、あたたは通訳ガイドとして訪日観光客である目の前のお客様にどう説明しますか。外国人試験管を訪日観光客と見做して、英語で状況を説明し、対処して下さい。

・半日で、皇居、明治神宮、浅草、東京スカイツリーを回りたいが、時間的に無理。どのように説明するか。個人旅行なので、交通機関の変更などの自由度はある。

・旅程表には、皇居、明治神宮、浅草寺、スカイツリーが入っているが、時間内に全部回ることはできない、どのように対応するか

・ツアーの旅程表には4か所(浅草寺、明治神宮、皇居、スカイツリー)記載されているが、半日では全部回り切れません。どのようにお客さんに説明しますか。

・スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草に行きたいが、全て半日では回ることができない。どのように対応しますか?

・東京スカイツリー、浅草寺、皇居、 明治神宮を巡るツアーだが、半日で全部を訪れる事が時間的に不可能になった。既に旅行代理店からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。旅行客にその事をどのように説明するのか。試験官をお客と思って英語で説明してください。

・半日で明治神宮、スカイツリー、浅草、皇居を回ると書いてあるが、回れないことを伝える、遅れることはできないが、内容についてはガイドの裁量で変更可能との前提条件。30秒後に説明を開始するというものでした。

・浅草 スカイツリー 皇居 明治神宮を半日で廻りたい。時間の延長はない。交通機関の制限や費用は決まってない。というような条件だが、どのように説明するか。

・スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草寺に行きたいが、全て半日では回ることができない。どのように対応しますか?

・半日ガイドのお客様がいます。ツアーには、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーとなっていますが、すべてはいけません。どう案内しますか?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・時間延長はできません。あなたはフリータイム担当のガイドです。

・旅行社からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。すべて行きたいと希望されているお客様に、どのように説明するのか。試験官をお客様と思ってフランス語で説明してください。

・ガイドは半日だが、延長したりして時間を遅らせることはできない。

・コースを変えることは許されている。

・お客さんに納得できるプランを提案してください。

・全部を回るには時間が足りないが時間の延長はできない。交通機関の変更は可能。

・スケジュールの変更はガイドに一任されている。

・半日ツアーの時間を延長することも、変更することもできない。あなたはお客様の自由行動時間の案内役としてガイドをしている。

・ただし、旅程の変更はできない。

・時間延長不可。あなたは、フリータイムだけのガイド。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

(2)【10:00〜11:00】(金閣寺) ヽ倉 ¬砧藕屐´スクランブル交差点

(3)【11:00〜12:00】(和食A) ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 

(4)【11:00〜12:00】(和食B) 〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 

(5)【13:00〜14:00】(居酒屋) .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

(6)【13:00〜14:00】(ラーメン)仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

(7)【14:00〜15:00】(旅館)  ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

(8)【14:00〜15:00】(刺青)  “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

(9)【15:30〜16:30】(温泉)  /絨 鳥居 お花見

(10)【15:30〜16:30】(浅草)  /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

(11)【16:30〜17:30】(奈良)  /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

(12)【16:30〜17:30】(京都)  .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2019年度受験対策<無料合格コース>のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士試験の準備にお金をかける必要は一切ありません。

創立以来40年間で、1万人を超える合格者を輩出してきたハロー通訳アカデミーの<無料合格コース>で無料合格を果たしてください。

●通訳案内士試験 2017年度<合格体験記>が雄弁に語ります!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/15e28f93d37c0b25e1252138afadf105

●一番大切なことは、悪質な予備校の食い物にされないようにすることです。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f6489178a820ce033a0ee177237b6ef1

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/47ff4f16d4a4996e4960a4a0659bebb9

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━