ハロー通訳アカデミー

2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28
2018/12/02 19:53
2018/12/02 10:57
2018/12/01 22:37
2018/11/30 21:31
2018/11/29 10:11
2018/11/28 10:29
2018/11/27 21:34
2018/11/27 13:07
2018/11/25 13:23
2018/11/23 21:01
2018/11/21 11:19
2018/11/20 13:34
2018/11/19 23:58
2018/11/19 11:47
2018/11/17 08:13
2018/11/16 20:51
2018/11/15 16:08
2018/11/14 11:33
2018/11/13 13:41
2018/11/12 11:32
2018/11/11 08:27
2018/11/10 13:32
2018/11/09 15:32
2018/11/08 15:24
2018/11/08 12:22
2018/11/07 09:49
2018/11/06 21:00
2018/11/06 20:06
2018/11/04 21:53
2018/11/02 21:52
2018/10/30 23:23
2018/10/29 22:34
2018/10/28 21:53
2018/10/27 11:40
2018/10/26 11:24
2018/10/25 14:26
2018/10/24 09:19
2018/10/23 23:18
2018/10/20 11:54
2018/10/18 21:53
2018/10/18 08:10
2018/10/17 21:38
2018/10/17 11:20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.21)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(12)「京都」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!




●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(12)「京都」

2018年度第2次口述試験【16:30〜17:30】の外国語訳の一つに「京都」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<京都>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<京都>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●「知床」「知床半島」はどちらが正しい?

プレゼンテーションのテーマの一つに、「知床」または「知床半島」が出題されましたが、どちらが、正しいですか?

●<再現プロジェクト>(12)「京都」:詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/97f2923aa7148bad93c8037a95d0fd20

●<2次レポート>も65件アップロードしました!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/862d212726b30bce0b852fd3ea51ceb0

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b

●<再現プロジェクト>(3)「和食」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(4)「居酒屋」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

●<再現プロジェクト>(5)「ラーメン」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6

●<再現プロジェクト>(9)「温泉」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/774dcd171b115907f75343daf20aaeb9

●<再現プロジェクト>(12)「京都」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/97f2923aa7148bad93c8037a95d0fd20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<京都>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
京都には、「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されている17カ所の神社、寺院、城郭などが点在しています。
それらの歴史的、文化的な価値が高い建造物や美しい庭園の中には、国宝に指定されているものもあり、多くの訪日外国人観光客を魅了している。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
今日は、京都の半日ツアーの予定で、金閣寺、清水寺、平安神宮、平等院をまわる予定であるが、平等院は離れているため4か所を回ることができない。このような場合どのように対応しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
ツアーは自由に組んでもよいが、時間延長はできないこととエージェントから言われています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<京都>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・京都には古都京都の文化財として(「古都京都の文化財」と、言ったかうろ覚えですが、すごく長く世界遺産であることを言っていたようなきがします。)世界遺産に登録されている寺院や神社、名跡(城だったかもしれません)が17か所ある。それらは京都市内に点在しており、国宝となっているものもある。美しい寺院や庭があり、それらは訪れる訪日外国人を魅了している。 

・京都には、「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されている17カ所の寺社と城郭が点在(散在?)している。その17カ所の中の建造物や素晴らしい庭園には、国宝に指定されているものもあり、多くの訪日外国人観光客を魅了している。

・古都京都の文化財として、京都市内に散らばる17の寺・神社と城郭が世界遺産に指定されています。 国宝に指定されているものも多く、美しい建造物や名庭園は世界中からの訪日外国人観光客を魅了しています。

・京都は17か所の世界文化遺産に登録された魅力的な観光スポットがあり、それらは神社、寺院、城郭などがあります。それらの中には歴史的、文化的な価値が高いものが多くあり、国宝に指定されている文化財を所有しています。京都は大変魅力的な旅行スポットで、毎年多くの人が訪れます。

・古都京都の文化財として、京都市内に散らばる17の寺と城郭が世界遺産に指定されています。その中にはすばらしい建造物や名庭園が多数含まれており、訪日外国人観光客を魅了しています。(実際はもっと複雑な文章だったように思います。。。かなりゆっくり話されました) 

・京都の紹介。歴史遺産が17カ所あり、寺院、神社、城など、歴史的建造物がたくさんあって、多くの観光客を魅了している。

・京都には寺や神社が多く点在、、?それらは、17の古都京都の文化財で、、世界遺産に登録されている美しい庭園が、、多くの訪日外国人観光客を惹きつけている、、?

・京都は世界遺産で、神社、寺、城が多くあり(数は忘れました)、それらは国宝となっており、その多くが京都市内にある。これらは、多くの観光客を魅了している

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・今日は半日ツアーの予定で、客と金閣寺、平安神宮、清水寺、平等院を回ることになっているが、時間内では全部を回り切れない。

・今日半日ツアーの予定で、客と清水寺、平安神宮、金閣寺、平等院を回ることになっているが、平等院が離れているため、時間内では全部回り切れない。

・京都のツアーでガイドをすることになり、清水寺、金閣寺、、、の他に京都市内から少し離れた平等院に行くことになりましたが、時間が限定されており、平等院に行く時間がないと思われます。あなたならどうしますか?

・京都半日ツアーで、金閣寺、清水寺、平安神宮、平等院をまわる予定であるが、平等院は離れているため4か所を回ることができない。このような場合どのように対応するか。

・ツアー案内にあった平等院を半日観光で回れない時、ツアー客にどのように説明するか?

・京都を案内中のお客さんの日程表には、金閣寺、平安神宮、清水寺、平等院。1日で回ることになっている。しかし、平等院だけ離れた場所にあるため、1日で回ることはできない。このことをどう伝えるか?(外国人試験官を客と見立てて、話してくださいと書いてありました。)

・半日で清水寺、平安神宮、宇治平等院を観光する中で、平等院まで行く時間が限られている。通訳案内士として、あなたはどう対応しますか?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・エージェントとの契約(?)で時間の延長はできないが、ツアーは自由に組んでもよい。さてどのような対応をすべきか。

・ツアーは自由に組んでよいが、時間延長はできないことはエージェントから言われている。さてどのような対応をすべきか。

・この状況の前提条件として、半日ツアーの内容についてはフリーツアーのようなものなので、自由に設定ができる。時間を延ばすことはできないことがエージェントから言われている。(前提条件はうろ覚えです。)

・条件は、個人客なので、交通などの制限はない、あともう一つありましたが、忘れました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

(2)【10:00〜11:00】(金閣寺) ヽ倉 ¬砧藕屐´スクランブル交差点

(3)【11:00〜12:00】(和食A) ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 

(4)【11:00〜12:00】(和食B) 〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 

(5)【13:00〜14:00】(居酒屋) .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

(6)【13:00〜14:00】(ラーメン)仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

(7)【14:00〜15:00】(旅館)  ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

(8)【14:00〜15:00】(刺青)  “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

(9)【15:30〜16:30】(温泉)  /絨 鳥居 お花見

(10)【15:30〜16:30】(奈良)  /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

(11)【16:30〜17:30】(浅草)  /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

(12)【16:30〜17:30】(京都)  .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━