ハロー通訳アカデミー

2019/03/23 08:13
2019/03/22 11:51
2019/03/21 23:07
2019/03/21 07:42
2019/03/20 08:16
2019/03/19 13:03
2019/03/18 11:57
2019/03/17 11:30
2019/03/17 08:15
2019/03/16 10:49
2019/03/16 08:15
2019/03/15 19:54
2019/03/15 07:43
2019/03/14 09:27
2019/03/14 07:36
2019/03/11 07:53
2019/03/09 22:34
2019/03/04 12:48
2019/03/03 10:02
2019/02/27 15:06
2019/02/24 11:34
2019/02/16 11:41
2019/02/15 09:53
2019/02/08 22:33
2019/02/06 19:39
2019/02/05 10:55
2019/02/04 09:41
2019/02/03 14:06
2019/02/02 07:42
2019/02/01 21:24
2019/02/01 11:31
2019/01/30 22:07
2019/01/30 11:43
2019/01/28 17:40
2019/01/27 08:14
2019/01/26 20:51
2019/01/26 09:55
2019/01/24 16:34
2019/01/24 08:48
2019/01/22 18:55
2019/01/22 11:37
2019/01/21 22:54
2019/01/20 15:32
2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.19)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(9)「温泉」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!




●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(9)「温泉」

2018年度第2次口述試験【15:30〜16:30】の外国語訳の一つに「温泉」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<温泉>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<温泉>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/774dcd171b115907f75343daf20aaeb9

●<2次レポート>は、56件アップロードしました!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/862d212726b30bce0b852fd3ea51ceb0

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b

●<再現プロジェクト>(3)「和食」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(4)「居酒屋」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

●<再現プロジェクト>(5)「ラーメン」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6

●<再現プロジェクト>(9)「温泉」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/774dcd171b115907f75343daf20aaeb9

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<温泉>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本は火山国で、2,0000以上もの温泉があります。
昔から、日本人は、病気療養や健康増進のために、温泉を利用してきました。
露天風呂は、自然と触れ合うことができ国内外の観光客に人気です。
長野県には、野生のサルが温泉に入る公園があり、このサルを見学するツアーが外国人旅行客に人気です。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
日本の温泉施設は、タトゥーがある客を断るところが多い。
あなたのお客様が、温泉旅館で大浴場に入りたいと言っていますが、全員がタトーゥをした人たちです。
施設と交渉したのですが、入浴を断られてしまいました。
通訳案内士として、お客様にどのように対応しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
旅館に交渉したが断られている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<温泉>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・日本は火山の国で、2,000以上の温泉がある。温泉は健康増進や病気の治療に良いとされていて、国内外で人気がある。長野県の地獄谷公苑には温泉に入る野生のサルがいて海外からの観光客向けのツアーがある。

・火山大国である日本には、2,000以上もの温泉がある。古来から日本人は療養や健康増進のために温泉に入りました。日本の旅館には自然の中で入れる露天風呂があり、国内外の観光客に大変人気です。長野には、猿が入る露天風呂があり、たくさんのツアーが組まれています。

・火山国である日本には、2,000以上の温泉があります。温泉は、病気を治したり、健康増進などに利用されています。猿が温泉に入るところがあり、日本人だけでなく、外国人観光客の人気も集めています。

・火山国日本には、2,000以上の温泉があります。昔から、病気療養や健康促進のために利用されていました。露天風呂も人気があります。長野県には、猿が温泉に入る公園があり、猿を見学するツアーが外国人観光客に人気です。

・日本は火山国で、2,000あまりの温泉があります。病気の治療や健康の為に多くの観光客が訪れます。露天風呂は自然と触れ合うことができ内外の観光客に人気です。長野には猿も入れる温泉があってこれを見るために多くの観光客が訪れます

・日本は火山の国で、2,000以上の温泉がある。病気療養や健康増進に使われている。長野県には温泉に入るサルがいて海外からの観光客に人気がある。

・日本は火山国です。2,000以上の温泉が全国にあります。昔から、病気の治療にも用いられていた。長野県には猿が入る温泉があり、訪日外国人に人気だ。

・日本は温泉が豊富で、2,000以上もある。病気療養や健康増進に使われている。長野県では温泉に入る猿が居るという。温泉の豊富な日本に是非来て欲しい。

・日本は温泉国である。約2,000の温泉地がある。古くから人々は、療養や健康促進のために、温泉を利用してきた。長野では、猿が温泉に入るのを見ることができるツアーが、国内外の観光客に人気である。

・火山国日本には、2,000以上の温泉があります。温泉には、病気療養や健康促進の効果があります。屋外のお風呂である露天風呂が人気です。長野県には温泉に入るサルがいて、このサルを見学するツアーが外国人旅行客に人気です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・大浴場に入ろうとしたが、入れ墨を入れていて断られて、自分で交渉してもダメだった。通訳ガイドとしてどう対応するか?

・タトゥーが入っているお客様が温泉に入りたい。しかし前提条件として既に宿泊先で確認済で断られてる設定でした。そのときの対応法を問われました。

・あなたのお客様が温泉に入りたいと言っています。このお客様にはタトウーがあり、すでに施設に断られています。

・温泉の大浴場に入りたいお客様方は、全員タトゥーが入っていて、その施設はタトゥー禁止なので入ることができない。

・タトゥーがあるので温泉に入れないと断られた観光客にどう説明するかを問われました。

・日本の温泉施設はタトゥーがある客を断る施設が多いが、あなたは温泉に入りたいというお客様と温泉施設に来ている。そのお客様にはタトゥーがある。その施設はタトゥーを入れた方の入浴を許可しない。お客様は温泉に入りたいと言っている。あなたならどう対応するか?

・タトゥーが入っているお客様への対応について → 前提条件として既にフロントで断られてる設定でした。

・タトゥーがあるので温泉に入れないと断られた観光客にどう説明するかを問われました。

・お客様全員がタトーゥをした人たちで、泊まる旅館での入浴を断られてしまった。という前提で、お客様にどう案内しますか?

・温泉旅館で大浴場に入ろうと思ったが、ツアー客全員タトゥーが入っており、大浴場を使うことができない。どうしたらいいか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<前提条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・施設に交渉したが断られてしまっている。

・既にフロントで断られてる設定でした。

・旅館に交渉したが断られている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

(2)【10:00〜11:00】(金閣寺) ヽ倉 ¬砧藕屐´スクランブル交差点

(3)【11:00〜12:00】(和食A) ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 

(4)【11:00〜12:00】(和食B) 〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 

(5)【13:00〜14:00】(居酒屋) .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

(6)【13:00〜14:00】(ラーメン)仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

(7)【14:00〜15:00】(旅館)  ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

(8)【14:00〜15:00】(刺青)  “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

(9)【15:30〜16:30】(温泉)  /絨 鳥居 お花見

(10)【15:30〜16:30】(奈良)  /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

(11)【16:30〜17:30】(浅草)  /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

(12)【16:30〜17:30】(京都)  .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━