ハロー通訳アカデミー

2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28
2018/12/02 19:53
2018/12/02 10:57
2018/12/01 22:37
2018/11/30 21:31
2018/11/29 10:11
2018/11/28 10:29
2018/11/27 21:34
2018/11/27 13:07
2018/11/25 13:23
2018/11/23 21:01
2018/11/21 11:19
2018/11/20 13:34
2018/11/19 23:58
2018/11/19 11:47
2018/11/17 08:13
2018/11/16 20:51
2018/11/15 16:08
2018/11/14 11:33
2018/11/13 13:41
2018/11/12 11:32
2018/11/11 08:27
2018/11/10 13:32
2018/11/09 15:32
2018/11/08 15:24
2018/11/08 12:22
2018/11/07 09:49
2018/11/06 21:00
2018/11/06 20:06
2018/11/04 21:53
2018/11/02 21:52
2018/10/30 23:23
2018/10/29 22:34
2018/10/28 21:53
2018/10/27 11:40
2018/10/26 11:24
2018/10/25 14:26
2018/10/24 09:19
2018/10/23 23:18
2018/10/20 11:54
2018/10/18 21:53
2018/10/18 08:10
2018/10/17 21:38
2018/10/17 11:20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.18)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(5)「ラーメン」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!




●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(5)「ラーメン」

2018年度第2次口述試験【13:00〜14:00】の外国語訳の一つに「ラーメン」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<ラーメン>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<ラーメン>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6

●<2次レポート>も56件アップロードしました!
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/862d212726b30bce0b852fd3ea51ceb0

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b

●<再現プロジェクト>(3)「和食」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(4)「居酒屋」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

●<再現プロジェクト>(5)「ラーメン」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<ラーメン>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラーメンは、元々中国から伝わった麺の料理です。最近では、日本で大変人気の食べ物で、海外でも人気があります。
麺、具材、スープは、地方によって異なり、ご当地ラーメンと言われるものもあります。
その手頃な値段から、ラーメンは観光客を惹きつける魅力の一つになっています。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
おイスラム教徒のお客さんが、旅行の途中で、ラーメンを食べたいと言っています。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
近くに、ハラル対応の店がありません。お客様にどう対応しますか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<ラーメン>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・ラーメンは元々中国から伝来しましたが、値段が安いこともあり日本でも人気の食べ物です。スープの味や具材も色々とあり、地方でも色々なラーメンを提供しており、地域の活性化に利用しています。

・日本で人気のラーメンは、もともとは中国から伝わった麺で、日本食として外国人を惹きつけている。値段も安く、スープ、麺、味に違いがある。ご当地ラーメンとして売り出している地方もある。

・ あなたは近隣の店を調べたが、ハラル対応の店はない。あなたはどのように対応しますか?

・ラーメンは中国で生まれまれましたが 最近では日本独自の料理に発展しています。店や地方によってスープ、麺、具材に違いがあり、ご当地ラーメンと言われるものもあります。これらのラーメン店を訪れる外国人観光客も多くなってきています。

・日本では中国発祥のラーメンが人気です。海外でも有名です。麺、スープ、具材など様々なタイプがあります。日本各地のご当地ラーメンも人気があります。

・ラーメンは、中国が原産。日本でも人気。世界でも人気。その土地土地で、独自の麺、スープ、具材がある。市町村では、、、

・ラーメンは、中国由来で、麺類の料理である。日本では独自の発展を遂げ、有名になりました。外国人にも人気があります。ラーメンは、その地域により異なり、スープ、麺、具材によって変わります。その手頃な値段から、地方でもご当地ラーメンを作り、観光客を引きつけているところもあります。

・ラーメンは中国から伝わった麺の料理である。日本でも人気ですが、外国でも人気がある。比較的安い値段で食べられる。スープ、麺の種類、食材は地方によって異なる。地方の特色を出しているところもある。

・ラーメンは中国が発祥の地ですが日本でも独特の発展をして、日本のラーメンは世界でも人気がある料理になっています。日本各地でスープ、麺、具に特色のあるご当地ラーメンがあります。ラーメンは観光客を惹きつけられる魅力の一つにもなっている。

・ラーメンは中国に起源がありますが、今日では日本で大変人気の食べ物で、麺、具材、スープにその土地独自のものを使ったラーメンが全国各地にあります。そのようなラーメンで海外からの観光客を惹きつけている町もあります。

・ラーメンは中国から来た麺料理ですが、日本の人気の料理として、海外でも知られています。(抜けた部分…)最近ではご当地ラーメンが人気です。

・ラーメンは麺の料理であるが、中国から伝わった。日本でも外国でも人気がある。ラーメンもいろんな種類があって、スープ、 麺の種類、食材は地方によって違う。ご当地ラーメンに力を入れている地方もある。

・ラーメンは、中国が原産。日本でも人気。世界でも人気。その土地土地で、独自の麺、スープ、具材がある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様はハラル食の方で、ラーメンが食べたいと言っている。

・ラーメンを食べたいとイスラム教徒のお客さんが言っていますが ハラル対応の店が近くにありません。あなたは通訳案内士としてどういう対応をしますか?

・旅行の途中で、ラーメンが食べたくなったお客様がいる。イスラム教でハラルフードしかだめ。
   
・ツアー客の1人がイスラム教だが、ラーメンを食べたいと言った。

・イスラム教の人がラーメンを食べたいと言っているがどうしたら良いか?

・お客様は、ハラル対応だが、そのようなラーメン屋がない。どうするか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・あなたは近隣の店を調べたが、ハラル対応の店はない。あなたはどのように対応しますか?

・あなたは既にそのような店(ハラルフードレストラン)をあたり、近くにないことが分かっている。お客様にどう対応するか。

・あなたは調べたが、近くにハラル対応の店がない。どうする。

・事前の情報で、ツアーで訪れるレストランでは、ハラルフードを用意することができないことがわかっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記以外の組合せがあったら、至急お知らせください。→ info@hello.ac

【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

【10:00〜11:00】(金閣寺) ヽ倉 ¬砧藕屐´スクランブル交差点

【11:00〜12:00】(和食)  ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)

【11:00〜12:00】(和食)  〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)(西南学院大)

【13:00〜14:00】(居酒屋) .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

【13:00〜14:00】(ラーメン)仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

【14:00〜15:00】(温泉)  /絨 鳥居 お花見

【14:00〜15:00】(旅館)  ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

【14:00〜15:00】(刺青)  “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(温泉)  /絨 鳥居 お花見

【15:30〜16:30】(刺青)  “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(奈良)  /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

【15:30〜16:30】(浅草)  /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【16:30〜17:30】(浅草)  /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【15:30〜16:30】(京都)  .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

【16:30〜17:30】(京都)  .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━