ハロー通訳アカデミー

2019/03/23 08:13
2019/03/22 11:51
2019/03/21 23:07
2019/03/21 07:42
2019/03/20 08:16
2019/03/19 13:03
2019/03/18 11:57
2019/03/17 11:30
2019/03/17 08:15
2019/03/16 10:49
2019/03/16 08:15
2019/03/15 19:54
2019/03/15 07:43
2019/03/14 09:27
2019/03/14 07:36
2019/03/11 07:53
2019/03/09 22:34
2019/03/04 12:48
2019/03/03 10:02
2019/02/27 15:06
2019/02/24 11:34
2019/02/16 11:41
2019/02/15 09:53
2019/02/08 22:33
2019/02/06 19:39
2019/02/05 10:55
2019/02/04 09:41
2019/02/03 14:06
2019/02/02 07:42
2019/02/01 21:24
2019/02/01 11:31
2019/01/30 22:07
2019/01/30 11:43
2019/01/28 17:40
2019/01/27 08:14
2019/01/26 20:51
2019/01/26 09:55
2019/01/24 16:34
2019/01/24 08:48
2019/01/22 18:55
2019/01/22 11:37
2019/01/21 22:54
2019/01/20 15:32
2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.17-2)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(1)「金閣寺」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!




本日、二通目のメルマガにて失礼いたします。

●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(1)「金閣寺」

2018年度第2次口述試験【10:00〜11:00】の外国語訳の一つに「金閣寺」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<金閣寺>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<金閣寺>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b

●<再現プロジェクト>(3)「和食」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436

●<再現プロジェクト>(4)「居酒屋」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<金閣寺>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
金閣寺は、京都の鹿苑寺の境内にある金色の禅寺です。これは、京都にある17の世界文化遺産のひとつで、回遊式庭園があります。
三層建てのうち、二層、三層は純金箔で覆われています。
創建時の建物は、戦後、放火により焼失しましたが、その数年後に再建されました。

━━━━━━━━━━━━
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
金閣寺にお客様をお連れしましたが、金箔を修復中ということで、ブルーシートに覆われていて見ることができません。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
お客様は、FIT。金閣寺の訪問予定は一時間で、終了後、ホテルに戻る予定です。

※FITとは、Foreign Independent Tour、Free Individual(Independent)Tour(Traveler)などの略で、団体旅行に対して、個人(自由)旅行のことを示す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<金閣寺>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(1)金閣寺は鹿苑寺という京都の寺で、回遊式庭園があります。京都に17ある世界遺産に指定されている寺の一つです。3階建で2階と3階は純金で覆われています。戦後、放火により建物が消失しましたが、数年後に再建されました。

(2)金閣寺は禅寺で、鹿苑寺と言います。世界遺産で、17の構成遺産の一つです。境内には回遊式の庭園があります。2階と3階は純金でおおわれています。放火により焼失しましたが、数年後再建されました。

(3)金閣寺は、京都の鹿苑寺の境内にある金色の禅寺です。その寺院は、京都にある、17の世界文化遺産指定物の一つです。金閣寺は回遊式庭園にある三階建てで、二階と三階は金で覆われています。 元々の建物は戦後、焼失してしまいましたが、数年後に再建されました。

(4)金閣は禅寺で鹿苑寺(にあります)。京都に17ある世界文化遺産の一つです。回遊式の日本庭園があります。3階建てのうち2階と3階は純金で覆われています。創建時の建物は放火で消失しましたが数年後に再建されました。

(5)金閣寺は鹿苑寺である。金箔で覆われている。三層の内、内装の二階と三階は金箔で覆われている。京都に17ある世界遺産の内の1つであり、回遊式庭園をもつ。戦争でいちど焼失されたが、すぐに再建された。

(6)金閣寺は、鹿苑寺の境内にある禅寺で、金色の寺です。京都にある、17の世界遺産の一つです。金閣寺は回遊式庭園で、建物の二階と三階は金で覆われています。元々の建物は放火によって消失してしまいましたが、その数年後に再建されました。

(7)金閣寺は別名を鹿苑寺という京都にある禅の寺です。これは17つある京都の世界文化遺産に指定されてます。三層のうち2階と3階は金箔に覆われてます。戦後に放火によって全焼しましたが、数年後(具体的に3年後とかだったと思います)に建て直されました。

(8)金閣寺は鹿苑寺の境内に建てられています。17ある世界遺産のうちの一つです。回遊式庭園になっており、三階建の二階と三階が金箔で覆われています。焼け落ちてしまいましたが、戦後数年後に再建されました。

(9)金閣寺は鹿苑寺という京都の寺で、回遊式庭園があります。京都に17ある世界遺産に指定されている寺の一つです。3階建で2階と3階は純金で覆われています。戦後、放火により建物が消失しましたが、数年後に再建されました。

(10)金閣寺は禅寺です。京都に17ある世界遺産の一つです。三階建てで、二階と三階は金箔です。池泉回遊式の庭があります。創建時の建物は放火で焼けましたが、数年後再建されました。

(11)金閣寺は京都の鹿苑寺で、金箔で覆われていることで有名です。3階建ての建物で、2階、3階部分が金箔で覆われています。京都にある17個の世界遺産の1つです。第二次世界大戦後に火災で焼失し、数年後に再建築?されました。(すみません、他の方の速報を見て思い出しましたが回遊式庭園のくだりも入ってたと思います。)

(12)金閣寺は禅寺で鹿苑寺の境内にあります。2階と3階は金箔でおおわれており回遊式庭園で有名(?)です。当時の建物は放火により焼失しましたが、数年後に建て替えられました。

(13)金閣寺は鹿苑寺である。金箔で覆われている。三層の内、内装の二階と三階は金箔で覆われている。京都に17ある世界遺産の内の1つであり、回遊式庭園をもつ。戦争で一度焼失されたが、すぐに再建された。

(14)金閣寺は、鹿苑寺の境内にある禅寺で、金色の寺です。京都にある、17の世界遺産の一つです。金閣寺は回遊式庭園で、建物の二階と三階は金で覆われています。元々の建物は放火によって消失してしまいましたが、その数年後に再建されました。

(15)金閣寺は鹿苑寺と言います。世界遺産で17の構成遺産の一つです。回遊式の庭園があります。2,3Fは、純金で覆われています。放火により焼失しましたが、まもなく再建されました。

(16)金閣は禅寺で鹿苑寺と言います。回游式庭園でも有名ですか、3階建ての2階3階は純金でおおわれています。創建時の建物は放火で焼失しましたが数年後に再建された。

(17)金閣寺の通訳問題に追加があります。何人かの方が戦後火災で焼失した、と書いてありましたが、火災でという文言はなかったように思いまなぜなら、私は、戦争で焼失したと聞こえたので、応仁の乱のことかと思った記憶があるからです。戦争後、焼失した?が正解かと思います。

(18)その後、他の方の放火や火災の文言にあれ?と思いました。あと、三階建てという文言は、三層と言っていました。二層、三層は内装も金箔で?と言っていたように記憶しています。知らない事実だったので、へーそうなんだーと聞きながら思いました。(後の方を見ると、皆さん外装のこと?を書いていますのでわかりません。ただ、層という文言は必ず使っていました。)

(19)金閣寺は禅寺で……鹿苑寺〜〜17ある世界遺産のうちの一つである。回遊式庭園である。3階建てて、2階と3階は、純金箔で覆われている。創建時の建物は、戦後、放火により焼失したが、その後、再建された

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(1)金閣寺を楽しみにしてきた観光客からガイドを頼まれたが、工事中でブルーシートに覆われていて見えない。さあ、どうしますか。

(2)金閣寺に来たが、工事中で、シートでカバーさせていて見えない。あなたはガイドとしてどうしますか。

(3)せっかく金閣寺を楽しみに来たのに、工事中で、金閣寺が見えない。ガイドとして、どうする?

(4)金閣寺は修復のため、カバーされています。あなたは、どのように対処しますか。

(5)金閣寺にツアー客をお連れしましたが、金箔を修復中ということで見る事ができません。(この辺、金箔だけを見ることができないのが、入所できないのか不明)あなたならどうしますか?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(1)FIT。金閣寺の訪問予定は一時間だった。終了後ホテルに戻る。

(2)時間の制約のない個人旅行のお客様へ、どのように対応するか。1時間位金閣寺を見る予定だった。

(3)一時間後にはお客さんをホテルに帰さなければいけません

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記以外の組合せがあったら、至急お知らせください。→ info@hello.ac

【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

【10:00〜11:00】(金閣寺)    ヽ倉 ¬砧藕屐´スクランブル交差点

【11:00〜12:00】(和食)     ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)

【11:00〜12:00】(和食)     〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 (昭和女子大)(龍谷大学)(西南学院大)

【13:00〜14:00】(居酒屋)    .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

【13:00〜14:00】(ラーメン)   仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

【14:00〜15:00】(温泉)     /絨 鳥居 お花見

【14:00〜15:00】(旅館)     ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

【14:00〜15:00】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(温泉)     /絨 鳥居 お花見

【15:30〜16:30】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(奈良)     /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

【15:30〜16:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【16:30〜17:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【15:30〜16:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

【16:30〜17:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━