ハロー通訳アカデミー

2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28
2018/12/02 19:53
2018/12/02 10:57
2018/12/01 22:37
2018/11/30 21:31
2018/11/29 10:11
2018/11/28 10:29
2018/11/27 21:34
2018/11/27 13:07
2018/11/25 13:23
2018/11/23 21:01
2018/11/21 11:19
2018/11/20 13:34
2018/11/19 23:58
2018/11/19 11:47
2018/11/17 08:13
2018/11/16 20:51
2018/11/15 16:08
2018/11/14 11:33
2018/11/13 13:41
2018/11/12 11:32
2018/11/11 08:27
2018/11/10 13:32
2018/11/09 15:32
2018/11/08 15:24
2018/11/08 12:22
2018/11/07 09:49
2018/11/06 21:00
2018/11/06 20:06
2018/11/04 21:53
2018/11/02 21:52
2018/10/30 23:23
2018/10/29 22:34
2018/10/28 21:53
2018/10/27 11:40
2018/10/26 11:24
2018/10/25 14:26
2018/10/24 09:19
2018/10/23 23:18
2018/10/20 11:54
2018/10/18 21:53
2018/10/18 08:10
2018/10/17 21:38
2018/10/17 11:20

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.16-2)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(4)「居酒屋」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!



本日、二通目のメルマガにて失礼いたします。

●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(4)「居酒屋」

2018年度第2次口述試験【13:00〜13:00】の外国語訳の一つに「居酒屋」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<居酒屋>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<居酒屋>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<居酒屋>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本には居酒屋というパブ風の飲食店があり、手頃な値段で、簡単なおつまみからボリュームのある肉料理まで用意されています。居酒屋は、グループでも一人でも楽しめます。

━━━━━━━━━━━━
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
午後から夕方まで案内をし、夕方頃になって、ツアー客のひとりに、予定にはなかった居酒屋に行きたいと言われた。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
近くに、居酒屋はないし、ツアーの時間からも、行くことはできない。バーか、スナックならある。お客様になんと言いますか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した外国語訳<居酒屋の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・居酒屋は日本スタイルのパブである。手頃な値段で食べ物や飲み物を注文することができます。おつまみからハイボリュームの肉料理まで沢山あります。グループでも一人でも楽しめます。

・居酒屋は、人気がある。居酒屋は、手頃な値段で、飲んだり食べたりできる。軽いおつまみから、ボリュームのある肉料理まで楽しめる。グループでも一人でも楽しめる。

・居酒屋は日本のパブです。料金手ごろで簡単な料理から手の込んだ料理まで食べられます。一人でも大勢でも楽しく食事ができます。  

・日本の居酒屋は手頃な値段で食べ物や飲み物を取ることができます。おつまみからボリュームのある肉料理まで様々です。グループでも一人でも楽しめます。

・居酒屋は、様々な食べ物や飲み物を味わえる日本式のバーです。メニューの種類は多く、小さめの前菜からボリューミーな肉料理まであります。居酒屋は、グループでも一人でも楽しめます。

・居酒屋は様々な料理を提供し、独りでも数人連れのグループでも入れる。、、といった内容でした。(簡単な内容で申し訳ありません。)

・居酒屋はさまざまな料理や飲み物を手ごろな価格で提供する日本式のパブです。つまみからボリュームのある肉料理まで用意されています。グループでも一人でも楽しむことができます。

・居酒屋では、軽いつまみと飲み物が提供される。メニューは豊富で、軽食とボリュームのある肉が提供される。値段は安いパブである。グループでも、一人でも、楽しい時間を過ごすことができる。

・日本には居酒屋というパブ風の飲食店があり、小皿料理から肉料理などボリュームのあるものまでバラエティに富んだ食事を提供している。ひとりでもグループで行っても楽しめる。(もっと長かったのですが、覚えていません。。。)

・居酒屋は、様々な食べ物や飲み物を味わえる日本式のバーです。メニューの種類は多く、小さめの前菜からボリューミーな肉料理まであります。居酒屋は、グループでも一人でも楽しめます。  

・居酒屋は日本のパブです。料金手ごろで簡単な料理から手の込んだ料理まで食べられます。一人でも大勢でも楽しく食事ができます。

・居酒屋は様々な食べ物や飲み物を手頃な値段で提供する日本のバーです簡単な食べ物から手の込んだ料理まで幅広く提供します一人でもグループでも楽しめます

・居酒屋に安く気軽に行ける所です。メニューが豊富で、簡単なおつまみからボリュームのある肉類などの料理も用意されています。大勢でも一人でも楽しめるところです。

・居酒屋はバラエティーに富んだメニューを肉料理に至るまで安く提供します。

・居酒屋は様々な料理、軽食からボリュームのある肉料理まで比較的安価に提供してくれますグループでも1人でも楽しめる場所です
  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・午後から夕方まで案内をし、繁華街で解散する。顧客から、居酒屋に行きたいとの要望があるが、そこには、レストランなどがあるが、居酒屋はない。

・ガイドもそろそろ終わりの頃に、居酒屋のない場所で居酒屋に行きたいと言われた、どうするか。

・この辺りに居酒屋はなく、予定にもないが、居酒屋に行きたがっている。どう対応しますか。

・お客様が居酒屋に行きたいと言っています。

・ツアー中に居酒屋へ行きたいと希望がありました。

・ツアー客のひとりが団体行動を離れて「居酒屋」に行きたいというもの。

・夕方頃になって、予定にはなかった居酒屋に行きたいといわれた。

・お客様から、居酒屋に行きたいと言われました。

・夕方頃になって、予定にはなかった居酒屋に行きたいといわれた。

・夕方頃になって、予定にはなかった居酒屋に行きたいといわれた。

・日本人から、外国人試験官を顧客と想定して、説明してほしいと日本語で指示があった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・その日のツアー行程は夕方に解散だが、解散場所周辺には居酒屋がない。

・バーやスナックはあるが、居酒屋の無い所で、お客様からどうしても居酒屋に行きたいと言われた場合どうしますか?

・旅程には入っていません。解散時間は夕方ですが、近くには居酒屋はありませんあなたはどう声を掛けてあげますか。

・スケジュールが忙しすぎて居酒屋にいけない。そういうお客様になんと言うか。

・スケジュールの変更も時間がない。どのように説明するか?

・近くに居酒屋はないが、バーやパブのあるようである。どのように対応するのか?

以上




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記以外の組合せがあったら、至急お知らせください。→ info@hello.ac

【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

【10:00〜11:00】(金閣寺)    ヽ倉 ¬砧藕屐´渋谷スクランブル交差点

【11:00〜12:00】(和食)     ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)

【11:00〜12:00】(和食)     〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 (昭和女子大)(龍谷大学)(西南学院大)

【13:00〜14:00】(居酒屋)    .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

【13:00〜14:00】(ラーメン)   仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

【14:00〜15:00】(温泉)     /絨 鳥居 お花見

【14:00〜15:00】(旅館)     ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

【14:00〜15:00】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(奈良)     /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

【15:30〜16:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【16:30〜17:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【15:30〜16:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

【16:30〜17:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━