ハロー通訳アカデミー

2019/03/23 08:13
2019/03/22 11:51
2019/03/21 23:07
2019/03/21 07:42
2019/03/20 08:16
2019/03/19 13:03
2019/03/18 11:57
2019/03/17 11:30
2019/03/17 08:15
2019/03/16 10:49
2019/03/16 08:15
2019/03/15 19:54
2019/03/15 07:43
2019/03/14 09:27
2019/03/14 07:36
2019/03/11 07:53
2019/03/09 22:34
2019/03/04 12:48
2019/03/03 10:02
2019/02/27 15:06
2019/02/24 11:34
2019/02/16 11:41
2019/02/15 09:53
2019/02/08 22:33
2019/02/06 19:39
2019/02/05 10:55
2019/02/04 09:41
2019/02/03 14:06
2019/02/02 07:42
2019/02/01 21:24
2019/02/01 11:31
2019/01/30 22:07
2019/01/30 11:43
2019/01/28 17:40
2019/01/27 08:14
2019/01/26 20:51
2019/01/26 09:55
2019/01/24 16:34
2019/01/24 08:48
2019/01/22 18:55
2019/01/22 11:37
2019/01/21 22:54
2019/01/20 15:32
2019/01/19 13:00
2019/01/18 23:12
2019/01/18 08:13
2019/01/17 20:02
2019/01/17 12:23
2019/01/16 18:27
2019/01/16 14:20
2019/01/15 19:09
2019/01/15 07:34
2019/01/14 10:47
2019/01/14 09:23
2019/01/13 08:18
2019/01/06 13:09
2019/01/04 23:45
2019/01/01 10:32
2018/12/30 08:40
2018/12/28 08:40
2018/12/27 18:22
2018/12/26 08:11
2018/12/25 20:26
2018/12/24 14:09
2018/12/24 08:14
2018/12/23 21:10
2018/12/23 17:33
2018/12/22 13:20
2018/12/22 11:33
2018/12/21 15:08
2018/12/21 14:42
2018/12/19 10:34
2018/12/18 22:17
2018/12/17 22:38
2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.16)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳「和食」の日本文は二つありました!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!



本年度第2次口述試験【11:00〜12:00】の外国語訳「和食」の日本文再現に悪戦苦闘してきましたが、外国語訳「和食」の日本文は二つあったことが判明いたしました。

これで、「和食」ジグゾーパズルが一気に解法に向かいましたが、「てにをは」まで完全な再現を目指して、さらなるご協力をお願いします。

下記に、<和食>の再現例(A)、<和食>の再現例(B)、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします。

●下記の<再現例>について、引き続き、コメントをお願いします。
 ・件名<和食>(氏名)
 ・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━
<和食>の再現例(A)
━━━━━━━━━━━━
和食はユネスコ無形文化遺産に登録されています。
一汁三菜を基本として、米を主食に、おかずと汁物で構成されています。
自然や季節の行事に関連しており、栄養価も高く、健康的なものです。

━━━━━━━━━━━━
<和食>の再現例(B)
━━━━━━━━━━━━
和食は、旬の食材を用いて調理するのが特徴です。
天ぷら、寿司、すきやきは、日本を訪れる外国人旅行者に大変人気があります。
もともと、和食は、貴族、僧侶、武士の食事でしたが、和食の本質的な魅力は、その作法の美しさや伝統にあり、中でも、寺の僧侶に育まれた精進料理は伝統的な和食の一つです。

━━━━━━━━━━━━
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
お客様が、ぜひ日本料理店で和食を食べたいと言っていますが、近くには、日本料理店はありません。
あなたは、ガイドとしてどのように対処しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
近くに中華料理店やファミリーレストランはありますが、日本料理店を遠くまで探しにいく時間はありません。また、旅程を変更することはできません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した外国語訳<和食>の再現例(A)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・和食はユネスコ世界文化遺産に指定されている。米を主体に、汁物とおかずで構成されている。(一汁一菜という言葉が入っていた記憶があります。)和食は体にいいといわれている。

・和食はユネスコの世界無形文化遺産に登録されています。主に一汁三菜を基本としています。生活風習や文化と結びついています。

・和食は、無形文化遺産に指定されています。一汁三菜を基本としていて、米を主体に、おかずと汁物というスタイルです。材料は自然のもので、行事を反映することもあります。和食は健康に良いとされています。

・和食はユネスコ無形文化遺産に登録された。一汁三菜とご飯。素材の味を生かして料理する。

・和食は、ユネスコ無形文化遺産に登録されました。和食は、一汁三菜米で構成されています。お米を主食にしたものです。伝統的なものです。旬なものを使っています。健康的なものです。

・和食は、ユネスコ世界遺産に登録されています。いっしんさんさい?からなりたってます。地域や行事?健康に?(※かなりあやふやですみません。)

・和食はユネスコ無形文化遺産に登録されています。一汁三菜を基本とし、米を主食としています。自然や季節の行事に関連しており、栄養価も高いです。 

・和食はユネスコ無形文化財に登録されています。一汁三菜を基本とし米が主食で、スープとおかずが含まれます。和食には季節の食材が使われてます。

・無形文化遺産に登録されている。一汁三菜。健康的。

・和食はユネスコの無形文化財に登録されている。和食のコンセプトは一汁三菜を基本としている。米が主食で、おかずが、、自然のものを使用し、、、日本の行事、、健康的と言われている。

・和食は、世界無形文化遺産に登録されました。和食は、おこめを中心に一汁三菜です。和食は健康的だといわれてます。

・和食は、一汁三菜 ごはんとおかずと汁物。地域や行事に根ざしている。健康(すみません、メモをうまく取れず部分です)

・和食はユネスコ世界遺産に登録されている。和食は、一汁三菜から成る。また健康に良いと言われている。

・和食はユネスコ無形文化遺産に登録されています。一汁三菜を基本とし、米を主食としています。自然や季節の行事に関連しており、栄養価も高いです。といった感じの内容でした。

・和食かユネスコ無形遺産に登録されました。和食は、一汁三菜と米からなっています。健康的なものです。伝統的なものです。季節のものを使っています。

・和食はユネスコ無形文化遺産に登録されており、一汁三菜を主とし栄養バランスのとれている。伝統の何とかかんとか…

・和食はユネスコ無形文化財に登録されています。一汁三菜を基本とし米が主食です。健康にもいいと言われています、みたいな感じでした

・日本食は世界遺産に登録。一汁三菜…。

・和食は世界ユネスコ無形文化遺産に登録され〜健康にいいとかなんとか、かなり忘れました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した外国語訳<和食>の再現例(B)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・和食は旬の食材を用いて調理するのが特徴です。天ぷら、寿司、すきやきは、日本を訪れる外国人旅行者(観光客?)に大変人気があります。和食の??は貴族、武士、僧侶の食事にあり、???和食の本質的な魅力???作法???伝統???中でも(仏教の)僧侶のための料理(食事?)は精進料理として知られています。

・和食は旬の食材を使った日本の料理である。寿司、天ぷら、すき焼きは訪日外国人にも人気がある。もともとは貴族や僧侶の料理であった。寺の僧侶が食べる料理は、精進料理と呼ばれている。

・和食は、新鮮な食材の良さを生かして調理するのが特徴です。天ぷら、寿司、すき焼きなどは、海外旅行者にも大人気です。しかし、和食の源泉は、武家の食事、宮廷貴族の食事、また仏僧に出される精進料理などにあることは、あまり知られていません。

・旬の食材を活かした和食は高く評価されている。寿司、天ぷら、すき焼きは、外国人旅行者の人気が特に高い。しかし和食の本質的な魅力は、貴族や武士によって育まれた料理や、仏教僧によって育まれた精進料理にある。(細部は正確でない)

・旬の食材を使った日本食は、海外からの観光客からも評価されているおり、寿司、天ぷら、すき焼きは人気が特に高い。和食の本質的な魅力は、その作法の美しさや伝統にあり?仏教に起源を持つ精進料理などがその一つである。(かなり記憶が薄れています) 

・和食は一汁三菜を基本としています。多彩な食材が使われています。

・和食は旬の食材(素材?)を使った日本の料理である。寿司、天ぷら、すき焼きは訪日外国人にも人気がある。もともとは貴族や僧侶や武士の料理であった。特に、寺の僧侶が食べる(食べていた)料理は、精進料理と呼ばれている(言われる)。

・和食は旬の素材を用いた料理で、日本を訪れる外国人観光客にとって魅力の一つである。元々、を学ぶためのものであり、また、仏教の僧侶の精進料理としても広まった。

・旬の食材を使った和食は高く評価されており、外国からの旅行者には寿司、天ぷら、すき焼きなどが特に人気だが、和食は本来貴族や武士の食事から来ているもので、寺の僧侶たちが食べている精進料理も伝統的な和食の一つである。

・旬のもの?食材?を使った和食は、寿司、天ぷら、うどんなどがある訪日観光客に魅力にある料理です。和食は貴族、僧侶、??日本の料理の作法、和食は僧侶の精進料理、、、、

・和食はすき焼き、鍋などいろいろな種類がある。精進料理もおすすめみたいな内容。

・和食は旬の素材を使った料理。訪日観光客にも人気がある。和食は貴族、僧侶、武士が食べていた料理がベースになっている。特に僧侶が食べていた料理は精進料理と言われる。

・和食は季節の食材を使用する食事です。元々は貴族の食べ物であった。寺の僧侶が食べる精進料理も、和食の一種である。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から指示されたこと
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された用紙には、A〈困った状況の概要〉が用紙の上部に印刷されており、B〈状況の細部〉が用紙の下部に印刷されていました。AとBの間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様が、ぜひ日本料理店で和食を食べたいと言っていますが、近くに日本料理店はありません。

・和食を食べたいが、和食専門店にいく時間はない。

・お客様が和食を食べたいと言っています。

・ツアー客が予定にない和食レストランでの食事を要望してきた。どう対応するか?

・お客様が日本食レストランで、日本食を食べたいと希望。しかし、近くに日本食レストランはない。

・お客様が和食を食べたいと言っているが、食事は時間も場所も決まっており、変更が不可。

・ツアー客が和食レストランでの食事を要望してきたが、近くに和食レストランはない。

・ツアー客が和食を食べたいとの希望だが、旅行経路と時間の問題があり、変更できない。

・お客様が日本料理店に行きたいが近くにない。どうするか?

・和食レストランに行きたいがを近くにない。時間もなく、時間がかかる予定変更は出来ない。

・お客様が日本食レストランで、日本食を食べたいと希望。しかし、近くに日本食レストランはない。

・本日観光している近辺には、和食を食べることができる食事処がありません。外国人観光客は、ぜひ和食を食べたがっています

・お客様が和食を食べたいと言っていますが、近くには中華やファミレスしかなく和食店がありません。どうしますか?

・ツアー参加中の旅行者が「和食」を食べたいと言い出しました。この付近には和食を食べられる場所がありません。足を延ばすと旅程どおりにツァーを進めることができません。

・通訳が終わった後、ツアー客が和食を食べたいとの希望だが、旅行経路と時間の問題があり、変更できない。どのように対応しますか?

・外国人観光客が、和食を食べたいと言っているが、近くには中華レストランかファミリーレストランしかない。それを説明してください。

・お客様が和食のレストランに行きたいというが、予定は既に決まっていて変更できない。

・申し訳ありませんが、近くに日本食レストランがないので、お客様のご希望に沿うことはできません。

・お客様が和食を食べたいが、日本食料理店はない。中華料理店とファミリーレストランがある。ガイドの立場で、どう説明するか。

・お客様を案内中です。お客様は和食を食べたいと言っています。近くには和食屋がありません。旅程を変更している時間はなく旅程そのものの変更は不可。どう対応しますか。(*要約。実際はもっと長く、具体的)

・外国人のお客様が和食を食べたいと言っている。しかし、この周りには和食の店はなく、ある場所はかなり遠くで日程を変えなければならない。あなたなら、外国人のお客様にどう説明しますか?

・本日観光している近辺に、和食を食べることができる食事どころがありません。外国人観光客は、ぜひ和食を食べたがっています。

・お客様は、昼食に日本食レストランで和食を食べたいそうです。事前に予約は取れていません。近くに日本食レストランもありません。スケジュールの関係で、日本食レストランを探しに行く時間はありません。

・お客様は和食を希望しているのに、次の予定の場所のスケジュール上中華料理店かファミリーレストランしか無い場合どうするか。

・お客様は和食をどうしても食べたいが周囲にもこれから行くところにも和食の店は無い。

・お客様が和食を食べたいと言っているが、食事は時間も場所も決まっており、変更が不可。
 
・お客様が日本食レストランで、日本食を食べたいと希望。しかし、近くに日本食レストランはない。

・和食が食べたいと言っているが、近くに和食の店がなく、移動してる時間もない。

・お客はどうしても和食が食べたいと言っているが、この辺りにも、これから行くところにも和食の店は無い。どうするか?

・お客様は和食を食べに行きたいが遠い。時間もなく、旅程変更もできない。どうしますか?

・和食を食べたいのですが近くに和食店がない。ファミレスや中華ならあん。どうしますか?

・外国人客が日本食を食べたいと言っているが近くにない。どう対応するか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・近くに中華料理店やファミリーレストランはありますが、日本料理店を遠くまで探しにいく時間はありません。また、旅程を変更することはできません。

・近くにファミリーレストランがあります。

・近くにファミリーレストランがある。それを説明してください。

・近くには中華やファミレスしかなく和食店がありません。どうしますか?

・近くに和食レストランはない、ファミリーレストランはある。

・中華とファミレスならあるがどうするか?

・周りには中華やファミリーレストランしかなく、和食のお店が見当たらない場合、どう外国人観光客に説明し、対応するか、

・近くに中華またはファミリーレストランがある。お客様にどのようにご案内するか?

・中華料理かファミリーレストランはある。また、一番近い和食の店にはとても遠く、時間がかかる。

・中華料理店とファミリーレストランはあるが、和食の店は無い。この場合に、どのように対応すればいいか?

・近くに中華料理店とファミリーレストランはある。

・ファミレスや中華レストランはある。どうしますか?

・近くに中華レストランやファミリーレストランはある。遠くまで探しにいく時間はない。

・周囲には、どこを探しても中華料理とファミリーレストランなどしかみあたりません。

・付近に和食を食する店がない。足を延ばすとあるが、旅程を変えることになる。旅程をかえることはむずかしい。実際にはどうしますか?

・中華料理店とファミリーレストランはあるが、和食の店は無いという設定での質問がありました。

・ファミリーレストランでも和食を提供しているので、そちらにご案内したいと思います。ファミリーレストランでも、いろいろな種類の和食が食べられます。しかも、手頃なお値段です。

・もっとも近い和食屋はとても遠く、付近に中華屋やファミリーレストランなどはある。

・周囲には、どこを探しても中華料理とファミリーレストランなどしかありません。

・近くに中華レストランやファミリーレストランはある。遠くまで探しにいく時間はない。

・近くに中華料理店とファミリーレストランはあります。

・中華料理の店、ファミリーレストランは有り。

・周りには中華やファミリーレストランしかなく、和食のお店が見当たらない場合、どう外国人観光客に説明し、対応するか。

★紙を渡されて30秒後に、外国人試験官が、英語で「私は日本食レストランで日本食を食べたいのだが、それができるか?」という質問が続きました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記以外の組合せがあったら、至急お知らせください。→ info@hello.ac

【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

【10:00〜11:00】(金閣寺)    ヽ倉 ¬砧藕屐´渋谷スクランブル交差点

【11:00〜12:00】(和食)     ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)

【11:00〜12:00】(和食)     〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 (昭和女子大)(龍谷大学)(西南学院大)

【13:00〜14:00】(居酒屋)    .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

【13:00〜14:00】(ラーメン)   仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

【14:00〜15:00】(温泉)     /絨 鳥居 お花見

【14:00〜15:00】(旅館)     ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

【14:00〜15:00】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(奈良)     /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

【15:30〜16:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【16:30〜17:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【15:30〜16:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

【16:30〜17:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━