ハロー通訳アカデミー

2018/12/17 07:40
2018/12/16 23:14
2018/12/16 15:32
2018/12/15 22:33
2018/12/14 23:17
2018/12/14 14:50
2018/12/13 22:30
2018/12/13 11:41
2018/12/12 19:47
2018/12/12 14:01
2018/12/11 10:37
2018/12/10 20:34
2018/12/10 15:18
2018/12/09 21:41
2018/12/09 08:08
2018/12/08 18:19
2018/12/08 11:16
2018/12/07 20:27
2018/12/07 16:04
2018/12/06 22:02
2018/12/06 12:33
2018/12/05 12:13
2018/12/05 09:31
2018/12/04 23:44
2018/12/04 08:13
2018/12/03 23:28
2018/12/02 19:53
2018/12/02 10:57
2018/12/01 22:37
2018/11/30 21:31
2018/11/29 10:11
2018/11/28 10:29
2018/11/27 21:34
2018/11/27 13:07
2018/11/25 13:23
2018/11/23 21:01
2018/11/21 11:19
2018/11/20 13:34
2018/11/19 23:58
2018/11/19 11:47
2018/11/17 08:13
2018/11/16 20:51
2018/11/15 16:08
2018/11/14 11:33
2018/11/13 13:41
2018/11/12 11:32
2018/11/11 08:27
2018/11/10 13:32
2018/11/09 15:32
2018/11/08 15:24
2018/11/08 12:22
2018/11/07 09:49
2018/11/06 21:00
2018/11/06 20:06
2018/11/04 21:53
2018/11/02 21:52
2018/10/30 23:23
2018/10/29 22:34
2018/10/28 21:53
2018/10/27 11:40
2018/10/26 11:24
2018/10/25 14:26
2018/10/24 09:19
2018/10/23 23:18
2018/10/20 11:54
2018/10/18 21:53
2018/10/18 08:10
2018/10/17 21:38
2018/10/17 11:20
2018/10/16 13:18
2018/10/14 09:38
2018/10/13 17:47
2018/10/12 14:08
2018/10/12 10:33
2018/10/11 16:40
2018/10/11 09:27
2018/10/10 22:44
2018/10/10 22:33
2018/10/09 09:26
2018/10/08 11:27
2018/10/08 09:20
2018/10/03 08:41
2018/10/02 11:10
2018/10/01 14:42
2018/09/30 22:19
2018/09/30 12:09
2018/09/29 12:51
2018/09/28 21:11
2018/09/28 13:29
2018/09/27 19:03
2018/09/27 08:51
2018/09/26 18:06
2018/09/23 13:18
2018/09/22 22:08
2018/09/21 13:23
2018/09/20 23:12
2018/09/20 08:12
2018/09/19 13:33
2018/09/18 14:59
2018/09/18 07:58

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hello Guide Academy Since 1977
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合格者数40年連続全国第1位校!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポートします!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報(2018.12.17)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● ●
(・・)
(●)  「ハロー通訳アカデミーの植山です!




●外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」

2018年度第2次口述試験【10:00〜11:00】の外国語訳の一つに「平等院鳳凰堂」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<平等院鳳凰堂>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<平等院鳳凰堂>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<平等院鳳凰堂>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お客様は、宇治平等院鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。
宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

━━━━━━━━━━━━
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
お客様をお連れしたところ、今日は、鳳凰堂は修理中で、シートで覆われ見ることができませんせん。さあ、どのように説明しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
お客様の自由時間は1時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められているわけではありません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<居酒屋の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・平等院鳳凰堂は世界文化遺産に登録されており、国宝でもあります。阿弥陀如来像や52体の菩薩像があります(?)。極楽浄土を表しています。

・平等院鳳凰堂は古都京都の文化遺産として世界遺産に登録されています、池の中にある島の上に建てられています建物の中には阿弥陀像があり、それは52体の菩薩像で囲まれています?内部はすばらしい極楽浄土を表しています
  
・古都京都文化財のひとつとして、世界遺産文化遺産登録されている、平等院は、池の中の鳳凰堂があり、阿弥陀仏が52の雲中菩薩像?に囲まれている。その眺めは幻想的です。とか、なんとか ?そのくらいしかおぼえていません。

・平等院鳳凰堂は阿弥陀如来の周りを52の文殊菩薩が取り囲んでいる。

・宇治平等院鳳凰堂には…〜菩薩の像が52体...極楽浄土の…

・平等院鳳凰堂は、、、中島、、如来、、52体の〜、、極楽浄土〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様は、鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。しかし、お客様をお連れした処、鳳凰堂は修理中で、シートで覆われ、見る事ができません。どの様に説明しますか?

・今日は覆いがかかっていて鳳凰堂が見られないが、どう説明するか。

・鳳凰堂を見るのを楽しみにしていた旅行者に、改修工事で、鳳凰堂は、シートに覆われている。どう、説明するか。

・あいにくと平等院鳳凰堂は修繕中です。お客様になんと言って声をかけますか?

・平等院鳳凰堂が修理中。

・お客様を平等院鳳凰堂にお連れしたが工事中だったのでどのようにこの後ご案内するか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者から頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様の自由時間は1時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められているわけではありません。

・一時間ほどの予定でその後にホテルに戻る予定でお客様には自由行動内の通訳を任されている。

・旅行者の自由時間は1時間しかない。スケジュールは厳密に決められているわけではない。

・一時間ホテルに戻らないといけない。等の条件。あり。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記以外の組合せがあったら、至急お知らせください。→ info@hello.ac

【10:00〜11:00】(平等院鳳凰堂) \義勹 ´⊇乎津于執察´Fき方改革

【10:00〜11:00】(金閣寺)    ヽ倉 ¬砧藕屐´渋谷スクランブル交差点

【11:00〜12:00】(和食)     ‘光東照宮 灯籠流し 3笋蟯 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)

【11:00〜12:00】(和食)     〆回し ⊇夜の鐘 B斥杆発電 (昭和女子大)(龍谷大学)(西南学院大)

【13:00〜14:00】(居酒屋)    .螢槓Гぁ´⇔鏑馬 Gカフェ

【13:00〜14:00】(ラーメン)   仝宜罅´∨瀝戮蝓´O上喫煙

【14:00〜15:00】(温泉)     /絨 鳥居 お花見

【14:00〜15:00】(旅館)     ―活 △Δ楚紂´食品サンプル

【14:00〜15:00】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(温泉)     /絨 鳥居 お花見

【15:30〜16:30】(刺青)     “琶湖 △靴靴どし スタジオジブリ

【15:30〜16:30】(奈良)     /逝弍 ∋阿日(正月) グリーン車

【15:30〜16:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【16:30〜17:30】(浅草)     /玉 賽銭箱 もんじゃ焼き

【15:30〜16:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

【16:30〜17:30】(京都)     .螢縫▲癲璽拭璽ー 彼岸 C両家湘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食い物にされないようにご注意ください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<予備校110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/9db8df788e8a3cdbcd9f73d477fd1ad7

●<派遣会社110番>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/5d17a4d53c43fcd55a60d509f24fad4b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最新の<受験情報>をご希望の方は。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私が、頻繁に配信する<通訳案内士試験受験情報>(メルマガ)に是非ご登録ください。(無料)

・バックナンバー
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

・登録サイト
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度合格を目指す<公式ブログ>のカテゴリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
すべて、<無料>で利用できます!

●第1次筆記試験の【問題】と【解答】(まとめ)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2845f5d7a69a28560bf812b8df6e5a72

●2019年度受験<動画学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/294759276c43d1f31a7b1a2bc4b19ad0

●2019年度受験<音声学習コーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b62b0fb4e360858839cc6af220ba846c

●2019年度受験<FlashcardsDeluxe>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105

●2019年度受験<特訓1800題>(地理・歴史・一般常識)(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2

●第1次筆記試験(英語)対策<英語力診断テスト>(無料)
http://www.hello.ac/guide/clinic/index.php

●第1次筆記試験(英語)対策<ハロー英語道場>(無料)
http://www.hello.ac/study/

●2019年度受験対策<重要教材、資料のダウンロードコーナー>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●2019年度受験対策<独学合格資料>(無料)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a48d5f92223aab7429f7a6981d4c4501

●アーカイブ(第2次口述試験問題)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/084ca136d87bdf45d709c50b67f1ff75

●2018年度第2次口述試験<受験対策>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/951ba4a9804083dd72ae8d5350afb5f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●時節柄、ご自愛ください。
「じゃーまたね!」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「日本的事象英文説明300選」のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」を購入ご希望の方は下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通訳案内士受験情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験情報(無料)メルマガ
新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。
http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.php

●バックナンバーは、下記をご覧ください。
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E741

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行人
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
ホームページ:http://www.hello.ac/
ブログ:http://blog.goo.ne.jp/gu6970
Eメール:info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━